1
00:00:02,000 --> 00:00:52,000
{\an8}SÉ AGUA, 2020
DOCUMENTAL
POR BAO NGUYEN

1
00:00:17,600 --> 00:00:19,199
- ¿Entendido?
- Bueno.

2
00:00:21,133 --> 00:00:23,298
- Prueba X2, toma uno.
- Correr.

3
00:00:24,665 --> 00:00:28,527
Ahora mira directamente a la cámara, Bruce.
Directo hacia adentro.

4
00:00:28,594 --> 00:00:32,326
Y ahora 45 grados en esta dirección.
Y espera.

5
00:00:32,393 --> 00:00:34,639
Y una foto de perfil en esta dirección.
Hasta el final.

6
00:00:34,659 --> 00:00:36,292
Bien. Espera, por favor.

7
00:00:36,358 --> 00:00:39,591
Ahora una foto de perfil.
en la otra dirección,

8
00:00:39,658 --> 00:00:41,223
Espera de nuevo.

9
00:00:41,290 --> 00:00:43,820
Y 45 grados de este lado.

10
00:00:43,887 --> 00:00:46,588
Y luego por favor mira
directamente a la cámara nuevamente.

11
00:00:46,655 --> 00:00:48,941
Excelente. Ahora el
la cámara se retira.

12
00:01:00,149 --> 00:01:04,180
Y Bruce, muéstranos movimientos de kung fu.

13
00:01:04,246 --> 00:01:07,312
Es difícil hacer esto solo.
Pero estoy haciendo lo mejor que puedo.

14
00:01:07,379 --> 00:01:09,158
DE ACUERDO. Quizás uno de los chicos pueda ayudarte.

15
00:01:09,178 --> 00:01:10,825
- ¿Quieres…?
- Eso sería…

16
00:01:10,845 --> 00:01:12,744
- Está bien.
- Está bien.

17
00:01:17,340 --> 00:01:19,206
Aunque a veces ocurren accidentes…

18
00:01:19,273 --> 00:01:22,539
Pero ya sabes...
Hay diferentes ataques.

19
00:01:22,605 --> 00:01:27,070
Depende de donde tu
Golpea y qué arma usas.

20
00:01:27,137 --> 00:01:29,969
Usa tus dedos para los ojos.

21
00:01:30,036 --> 00:01:31,535
Sin miedo. Yo...

22
00:01:31,601 --> 00:01:33,034
Por los ojos.

23
00:01:33,101 --> 00:01:38,299
O directamente en la cara,
todo desde la cintura para arriba.

24
00:01:38,366 --> 00:01:39,566
Espera un minuto.

25
00:01:39,598 --> 00:01:41,445
Uh, pongamos al caballero así

26
00:01:41,465 --> 00:01:42,911
que te muevas más hacia la cámara.

27
00:01:42,931 --> 00:01:45,063
DE ACUERDO. Bien.

28
00:01:45,130 --> 00:01:50,294
<i>Estoy seguro de que mi padre
es consciente del monstruo,</i>

29
00:01:50,361 --> 00:01:53,526
<i>que estaba peleando
en contra, no estaba al tanto.</i>

30
00:01:53,592 --> 00:01:56,758
<i>Qué sistémico fue.</i>

31
00:01:58,790 --> 00:02:02,090
<i>Aun así, no creo que fuera ingenuo.</i>

32
00:02:02,156 --> 00:02:06,887
<i>Él simplemente creía en
mismo con mucha fuerza.</i>

33
00:02:06,953 --> 00:02:08,820
Ahí está el pinchazo en el dedo.

34
00:02:08,887 --> 00:02:10,484
Ahí está el golpe.

35
00:02:10,551 --> 00:02:12,750
Está el revés y luego el down.

36
00:02:12,817 --> 00:02:15,762
Por supuesto también puedes poner el
pierna directamente en la ingle o hacia arriba.

37
00:02:15,782 --> 00:02:20,347
<i>Sabía que tenía algo que valía la pena compartir.</i>

38
00:02:20,413 --> 00:02:23,746
<i>Y él sabía cuánto
estaría dispuesto a trabajar.</i>

39
00:02:23,813 --> 00:02:25,013
Ya estaba asustado.

40
00:02:25,079 --> 00:02:27,810
No tiene nada de qué preocuparse, Tom.

41
00:03:07,993 --> 00:03:09,606
EN 1971, DESPUÉS DE 12 AÑOS EN
AMÉRICA, LLEGÓ BRUCE LEE

42
00:03:09,626 --> 00:03:11,538
DE REGRESO A LA PATRIA DE SUS PADRES: HONG KONG.

43
00:03:11,558 --> 00:03:16,390
EN LOS PRÓXIMOS DOS AÑOS
REALIZÓ CUATRO LARGOMETRAJES.

44
00:03:24,020 --> 00:03:28,786
<i>Fue rechazado por Hollywood.</i>

45
00:03:28,853 --> 00:03:34,217
<i>Tenía que demostrarles que un asiático
El hombre podría ser un hombre fuerte y líder.</i>

46
00:03:44,778 --> 00:03:47,411
<i>Y cuando Bruce recibió la oferta,</i>

47
00:03:47,477 --> 00:03:51,175
<i>hacer la primera película en Hong Kong,</i>

48
00:03:51,242 --> 00:03:53,242
<i>decidió simplemente irse</i>

49
00:03:53,309 --> 00:03:57,338
<i>y ver cómo va y
cómo sería recibido.</i>

50
00:04:02,270 --> 00:04:06,235
<i>Así que fue al estreno de medianoche.
de </i>El puño mortal de Cheng Li<i>,</i>

51
00:04:06,302 --> 00:04:08,515
<i>la primera proyección de</i> The
Puño Mortal de Cheng Li<i>.</i>

52
00:04:08,535 --> 00:04:10,514
NINGÚN MAL EN EL MUNDO PUEDE
¡ESCAPA DE LA FURIA DE BRUCE LEE!

53
00:04:10,534 --> 00:04:13,798
<i>Bruce aún no lo había visto.</i>

54
00:04:13,865 --> 00:04:15,664
<i>Y Bruce siempre decía:</i>

55
00:04:15,730 --> 00:04:19,297
<i>esa gente de Hong
Kong realmente responde a una película.</i>

56
00:04:19,363 --> 00:04:20,697
<i>Si no les gusta,</i>

57
00:04:20,764 --> 00:04:23,863
<i>Te abuchearán en el teatro.</i>

58
00:04:24,428 --> 00:04:29,358
<i>EL PUÑO MUERTE DE CHENG LI</i> 1971

59
00:04:31,224 --> 00:04:32,891
CON BRUCE LEE

60
00:04:33,423 --> 00:04:36,403
<i>El guión de </i>El puño de la muerte
de Cheng Li <i>no estaba bien escrito.</i>

61
00:04:36,423 --> 00:04:38,823
<i>La calidad de la producción fue bastante baja.</i>

62
00:04:38,889 --> 00:04:43,887
<i>Pero el propio Bruce Lee
fue simplemente trascendental.</i>

63
00:04:47,884 --> 00:04:52,182
<i>El papel y la energía,
esta historia de amor con la cámara,</i>

64
00:04:52,248 --> 00:04:57,147
<i>fue muy, muy inmediato
y muy, muy fuerte.</i>

65
00:05:16,440 --> 00:05:21,703
<i>Las artes marciales tienen un significado muy profundo.
significado, al menos en mi vida.</i>

66
00:05:21,770 --> 00:05:26,401
<i>Porque como actor, como artista marcial,</i>

67
00:05:26,468 --> 00:05:31,001
<i>como ser humano, aprendí
todo, desde artes marciales.</i>

68
00:05:57,187 --> 00:06:01,186
<i>Así que estamos sentados en el
atrás, el cine está lleno,</i>

69
00:06:01,253 --> 00:06:06,818
<i>y cuando la película es
terminado, todo el salón está en silencio.</i>

70
00:06:08,084 --> 00:06:09,884
<i>Nada.</i>

71
00:06:12,015 --> 00:06:14,381
<i>De repente todos empiezan a vitorear,</i>

72
00:06:14,448 --> 00:06:17,679
<i>gritar, aplaudir, ponerse de pie.</i>

73
00:06:17,746 --> 00:06:20,945
<i>Se asustaron por completo.</i>

74
00:06:21,012 --> 00:06:22,044
<i>Aplaudieron a Bruce.</i>

75
00:06:22,110 --> 00:06:24,810
<i>Ya lo sabías
estaba en la habitación, ¿sabes?</i>

76
00:06:24,877 --> 00:06:27,042
<i>Y lo sacaron del cine.</i>

77
00:06:27,108 --> 00:06:30,273
<i>Fue genial. Fue maravilloso.</i>

78
00:06:31,306 --> 00:06:34,305
<i>Fue entonces cuando supo que
estaba en algo grande.</i>

79
00:06:38,170 --> 00:06:42,635
<i>Cuando superó todas sus expectativas,</i>

80
00:06:42,702 --> 00:06:44,915
<i>Creo que era tan
sorprendido como todos los demás.</i>

81
00:06:44,935 --> 00:06:50,599
<i>Esta fue su primera experiencia con la fama.</i>

82
00:06:50,665 --> 00:06:53,630
<i>Para darle una descripción general:
Si una película de entonces</i>

83
00:06:53,697 --> 00:06:57,310
<i>recaudó un millón de dólares de Hong Kong,
que fue aproximadamente $120,000,</i>

84
00:06:57,330 --> 00:06:59,329
<i>fue algo enorme en Hong Kong.</i>

85
00:06:59,396 --> 00:07:00,862
<i>Guau.</i>

86
00:07:00,928 --> 00:07:02,308
<i>Eso es lo que te convirtió en una estrella de cine.</i>

87
00:07:02,328 --> 00:07:05,760
<i>Y si tu película hiciera dos
millones, eras una superestrella.</i>

88
00:07:10,023 --> 00:07:11,803
¿Qué opinas del Kung Fu de Bruce Lee?

89
00:07:11,823 --> 00:07:13,122
Muy rápido y potente.

90
00:07:13,188 --> 00:07:14,255
La tecnología es increíble.

91
00:07:14,322 --> 00:07:16,154
Él es único en su clase.

92
00:07:17,321 --> 00:07:19,653
<i>Bruce Lee es increíble.</i>

93
00:07:19,720 --> 00:07:21,265
Bruce Lee no quería perder el tiempo.

94
00:07:21,285 --> 00:07:24,984
No se anduvo con rodeos.
Fue muy directo.

95
00:07:26,349 --> 00:07:28,181
¿Es Bruce Lee tu héroe?

96
00:07:28,248 --> 00:07:29,148
Sí.

97
00:07:29,215 --> 00:07:31,015
Dime qué te gusta de él.

98
00:07:31,080 --> 00:07:36,780
Gana contra los malos.
Y se mueve muy rápido.

99
00:07:36,847 --> 00:07:40,610
Quiero decir, él no es una acción.
héroe como Eastwood o Bronson.

100
00:07:40,677 --> 00:07:42,344
Creo que se parece más a Nureyev.

101
00:07:54,406 --> 00:08:00,102
<i>Hong Kong fue un país muy dinámico
y apasionante ciudad de los años 1970.</i>

102
00:08:00,168 --> 00:08:01,881
<i>Muchas comunidades diferentes.</i>

103
00:08:01,901 --> 00:08:06,200
<i>Era un </i>Centro RandR <i>de EE.UU.
militar durante la guerra de Vietnam.</i>

104
00:08:06,266 --> 00:08:09,199
<i>Entonces fue la ciudad que
celebrado las 24 horas del día.</i>

105
00:08:10,332 --> 00:08:14,462
<i>Era el Este divertido, salvaje, salvaje
donde todo estaba permitido.</i>

106
00:08:15,895 --> 00:08:18,728
<i>China tenía unos 100 años</i>

107
00:08:18,794 --> 00:08:21,727
<i>dominado y humillado por Occidente.</i>

108
00:08:21,793 --> 00:08:25,192
<i>Así que hubo muchos
recuerdos. Mucha ira.</i>

109
00:08:27,591 --> 00:08:30,022
<i>Esto es Hong Kong,</i>

110
00:08:30,089 --> 00:08:33,354
<i>que es actualmente
experimentando su propia revolución.</i>

111
00:08:33,420 --> 00:08:35,720
<i>Protestas estudiantiles en las calles,</i>

112
00:08:35,786 --> 00:08:38,652
<i>grandes tensiones entre
el poder colonial británico</i>

113
00:08:38,719 --> 00:08:41,285
<i>y los lugareños en Hong Kong.</i>

114
00:08:43,752 --> 00:08:47,083
Se llama a la policía.
Nos tiran cosas.

115
00:08:47,148 --> 00:08:51,013
Esta es una manifestación antibritánica.

116
00:08:53,146 --> 00:08:57,812
<i>Bruce creía que los británicos
el dominio colonial estuvo mal.</i>

117
00:08:57,878 --> 00:08:59,845
<i>Era un nacionalista en eso</i>

118
00:08:59,911 --> 00:09:04,941
<i>que quería a los chinos
que la gente sea libre e independiente.</i>

119
00:09:10,305 --> 00:09:13,805
<i>Cuando </i>El puño mortal de Cheng
Li <i>ran, quería hacerlo de nuevo.</i>

120
00:09:13,871 --> 00:09:16,904
<i>Pero la próxima película debería
ser más grande y mejor.</i>

121
00:09:16,970 --> 00:09:19,035
<i>Y ese era él.</i>

122
00:09:19,101 --> 00:09:21,768
Saludos desde Shangai
<i>fue una producción mucho mayor.</i>

123
00:09:23,766 --> 00:09:28,331
Saludos de muerte desde Shanghai
<i>fue una oportunidad para que Bruce mostrara</i>

124
00:09:28,397 --> 00:09:32,096
<i>cómo debe actuar y vestir un actor protagonista</i>

125
00:09:32,163 --> 00:09:35,129
<i>y cómo las escenas de lucha
debe ser coreografiado.</i>

126
00:09:37,461 --> 00:09:39,427
¡Maestro!

127
00:09:40,292 --> 00:09:43,158
<i>La película tuvo lugar en Shanghai.
durante el período colonial,</i>

128
00:09:43,224 --> 00:09:45,758
Oye, idiota del campo, ¿qué haces aquí?

129
00:09:45,824 --> 00:09:49,823
<i>Shanghai fue ocupada
por extranjeros, humillados,</i>

130
00:09:49,890 --> 00:09:52,487
<i>dominado e insultado.</i>

131
00:09:52,554 --> 00:09:57,152
Actúa como nuestros japoneses.
perro y te dejaré entrar.

132
00:10:08,614 --> 00:10:13,279
<i>Bruce Lee genera muchas emociones</i>

133
00:10:13,346 --> 00:10:16,177
<i>una explosión muy apasionada.</i>

134
00:10:19,776 --> 00:10:22,042
<i>Eso fue en Hong Kong en 1972.</i>

135
00:10:22,108 --> 00:10:26,039
<i>Capturó el momento en
una colonia cuando la gente decía:</i>

136
00:10:26,105 --> 00:10:30,772
<i>"Los días en que éramos
Se acabaron los ciudadanos de segunda clase,</i>

137
00:10:30,838 --> 00:10:32,404
<i>ya era hora."</i>

138
00:10:38,869 --> 00:10:42,733
Saludos de muerte desde Shanghai <i>no fue
sólo está dirigido contra los colonos japoneses,</i>

139
00:10:42,800 --> 00:10:45,032
<i>sino también contra la gente de Occidente.</i>

140
00:10:45,098 --> 00:10:48,096
<i>Es muy, muy liberador.</i>

141
00:10:49,497 --> 00:10:50,929
"HOMBRE ENFERMO DEL ESTE DE ASIA"

142
00:10:52,529 --> 00:10:55,395
<i>La gente empezó</i>

143
00:10:55,461 --> 00:10:58,559
<i>reaccionar fuertemente al racismo occidental.</i>

144
00:10:59,792 --> 00:11:05,789
Esta vez comes
Papel, la próxima vez será vidrio.

145
00:11:12,586 --> 00:11:16,752
<i>En aquel entonces, Bruce
entendió que Hollywood,</i>

146
00:11:16,818 --> 00:11:19,484
<i>aunque no tuvo mucho éxito allí,</i>

147
00:11:19,550 --> 00:11:22,217
<i>fue lo más importante.</i>

148
00:11:22,284 --> 00:11:25,682
<i>Sabes, era la atracción principal.
Era el centro.</i>

149
00:11:25,749 --> 00:11:28,147
<i>Y Hong Kong lo haría
permanecer siempre al margen.</i>

150
00:11:29,847 --> 00:11:35,244
<i>Entonces la pregunta fue: ¿Crees que
¿Podemos vender nuestras películas al mundo?</i>

151
00:11:43,240 --> 00:11:45,106
Este es el <i>espectáculo de Pierre Berton</i>.

152
00:11:45,172 --> 00:11:47,338
Bruce Lee, superestrella mandarín,

153
00:11:47,405 --> 00:11:52,870
grabado en diciembre
9 de septiembre de 1971 en Hong Kong.

154
00:11:52,936 --> 00:11:54,749
Bruce Lee se enfrenta a un verdadero dilema.

155
00:11:54,769 --> 00:11:57,800
Está a punto de convertirse en una estrella en Estados Unidos.

156
00:11:57,867 --> 00:12:02,331
Aquí en Hong Kong acaba de
Conviértete en una superestrella como actor.

157
00:12:02,398 --> 00:12:04,897
¿Cuál elige?
¿Oriente u Occidente?

158
00:12:04,963 --> 00:12:06,896
¿Qué vas a hacer? ¿Quieres…?

159
00:12:06,962 --> 00:12:08,843
¿Podrás
vive en ambos mundos, prueba

160
00:12:08,863 --> 00:12:10,941
bailar en dos bodas
al mismo tiempo?

161
00:12:10,961 --> 00:12:11,961
Haré ambas cosas.

162
00:12:12,028 --> 00:12:16,026
Porque ya sabes, ya lo he decidido.

163
00:12:16,093 --> 00:12:20,157
que en estados unidos
algo sobre Oriente,

164
00:12:20,224 --> 00:12:24,923
Quiero decir, hay que mostrar el verdadero Oriente.

165
00:12:24,990 --> 00:12:28,622
Hollywood claramente no hace eso.
Cree en ello.

166
00:12:35,684 --> 00:12:40,816
<i>Solo tengo muy
recuerdos abstractos de él.</i>

167
00:12:42,115 --> 00:12:45,595
<i>Recuerdo nuestra casa, la
visitas a los estudios Golden Harvest.</i>

168
00:12:45,615 --> 00:12:47,568
<i>Recuerdo fragmentos de él.</i>

169
00:12:49,943 --> 00:12:55,009
<i>Pero lo recuerdo claramente
cómo era su energía.</i>

170
00:12:55,076 --> 00:12:59,007
<i>Cómo era estar en su presencia</i>

171
00:12:59,074 --> 00:13:03,340
<i>cómo me amaba, cómo él
jugó conmigo, todas esas cosas.</i>

172
00:13:05,038 --> 00:13:08,070
<i>Y también lo recuerdo
él a través de sus propias palabras.</i>

173
00:13:14,035 --> 00:13:18,033
12 AÑOS ANTES

174
00:13:23,232 --> 00:13:25,797
<i>16 de mayo de 1960.</i>

175
00:13:26,762 --> 00:13:30,194
<i>Querido Hawkins, ahora estoy muy solo.</i>

176
00:13:30,261 --> 00:13:32,274
<i>Desde el día que llegué a este país,</i>

177
00:13:32,294 --> 00:13:34,827
<i>No gasté nada del dinero de mi padre.</i>

178
00:13:34,893 --> 00:13:38,491
<i>Tengo un trabajo a tiempo parcial
como camarero después de la escuela.</i>

179
00:13:38,558 --> 00:13:41,223
<i>Te lo digo, es difícil.</i>

180
00:13:41,289 --> 00:13:44,121
<i>Siempre me divierto con ello.</i>

181
00:13:44,188 --> 00:13:48,286
<i>Bueno, amigo mío, por favor recupérate pronto.
Tu amigo Bruce.</i>

182
00:13:51,786 --> 00:13:53,352
<i>Cuando Bruce llegó a Seattle,</i>

183
00:13:53,419 --> 00:13:55,817
<i>se mudó de Hong Kong a los 18 años</i>

184
00:13:55,883 --> 00:13:58,114
<i>porque tenía demasiados problemas allí</i>

185
00:13:58,181 --> 00:14:00,658
<i>y su familia pensaron
necesitaba un nuevo comienzo.</i>

186
00:14:00,682 --> 00:14:04,147
<i>Era un joven muy guapo</i>

187
00:14:04,214 --> 00:14:06,713
<i>y muy imaginativo.</i>

188
00:14:06,780 --> 00:14:09,079
<i>Me dijo que quería
para demostrarle a su padre</i>

189
00:14:09,146 --> 00:14:12,343
<i>que él podría ir a
universidad sin él.</i>

190
00:14:15,541 --> 00:14:19,073
<i>Cuando conocí a Bruce
era un hombre menudo.</i>

191
00:14:19,140 --> 00:14:23,206
<i>Creo que pesaba aproximadamente
140 libras en ese momento.</i>

192
00:14:23,272 --> 00:14:24,871
<i>Él siempre me llamaba "Woy".</i>

193
00:14:27,103 --> 00:14:28,969
<i>Cuando Bruce se muda a los EE. UU.,</i>

194
00:14:29,036 --> 00:14:33,000
<i>su identidad es de repente la minoría,</i>

195
00:14:33,067 --> 00:14:36,133
<i>una minoría china en un país blanco.</i>

196
00:14:36,200 --> 00:14:40,931
<i>Debe afrontar el enigma
que enfrentan todos los inmigrantes.</i>

197
00:14:40,997 --> 00:14:43,763
<i>¿Quién debería ser? ¿Cuál es mi identidad?</i>

198
00:14:43,829 --> 00:14:45,529
<i>¿Cómo puedo expresarme?</i>

199
00:14:45,596 --> 00:14:49,959
<i>¿Y cómo puedo ser visto?
en la sociedad estadounidense?</i>

200
00:14:53,192 --> 00:14:57,258
<i>Mi padre trabajaba en
El restaurante de Ruby Chow.</i>

201
00:14:57,325 --> 00:15:00,023
<i>Y al mismo tiempo
estudió Wing Chun,</i>

202
00:15:00,089 --> 00:15:02,055
<i>pero solo solo.</i>

203
00:15:02,122 --> 00:15:05,121
<i>Él siempre estuvo interesado
en otras artes marciales</i>

204
00:15:05,188 --> 00:15:06,887
<i>estuvieron representados en la zona.</i>

205
00:15:09,619 --> 00:15:14,117
<i>Muchas artes marciales japonesas
eran relativamente conocidos,</i>

206
00:15:14,184 --> 00:15:19,515
<i>como el karate o el judo, pero
no kung fu chino.</i>

207
00:15:19,582 --> 00:15:22,047
<i>Vio que la gente estaba abierta a ello,</i>

208
00:15:22,114 --> 00:15:27,077
<i>Así que la hizo aprender de él,</i>

209
00:15:27,144 --> 00:15:30,243
<i>en estacionamientos y otros lugares.</i>

210
00:15:31,974 --> 00:15:35,507
<i>Fue una experiencia muy poco convencional.
acercamiento a las artes marciales.</i>

211
00:15:37,873 --> 00:15:42,171
<i>Muchos chinos además
el tiempo no enseñó a los occidentales.</i>

212
00:15:42,237 --> 00:15:44,936
<i>La comunidad lo despreciaba,</i>

213
00:15:45,003 --> 00:15:48,469
<i>y rompió la barrera.</i>

214
00:15:48,935 --> 00:15:52,867
<i>Bruce realmente abrió su
escuela a quien la quisiera.</i>

215
00:15:52,934 --> 00:15:55,734
<i>A él no le importaba si tú
fueran chinos o no.</i>

216
00:15:59,564 --> 00:16:01,863
<i>Un tiempo largo</i>

217
00:16:01,930 --> 00:16:03,908
<i>Probablemente estaba más cerca
para él que para cualquier otra persona.</i>

218
00:16:03,928 --> 00:16:06,427
<i>Empezó a hablar
cantonés una y otra vez,</i>

219
00:16:06,494 --> 00:16:08,007
<i>y luego tuve que darle un codazo y decirle:</i>

220
00:16:08,027 --> 00:16:11,892
<i>"Oye, no tengo idea de lo que estás diciendo."</i>

221
00:16:13,425 --> 00:16:16,690
<i>Tiene que descubrirlo
cómo ocultar su acento.</i>

222
00:16:16,757 --> 00:16:22,120
<i>Él está muy en sintonía con el
ritmo de la vida joven estadounidense.</i>

223
00:16:23,154 --> 00:16:26,620
<i>Se encuentra con la clase trabajadora
gente, conoce gente de color,</i>

224
00:16:26,686 --> 00:16:30,917
<i>y eso influye en su
idea de lo que quiere ser.</i>

225
00:16:30,984 --> 00:16:32,984
<i>Una cosa en la que lo ayudé fue:</i>

226
00:16:33,050 --> 00:16:35,028
<i>cómo debe comportarse en la calle</i>

227
00:16:35,048 --> 00:16:38,080
<i>y cómo leer
gente y cosas así.</i>

228
00:16:38,147 --> 00:16:41,680
<i>Actitudes y, ya sabes,
¿Qué comportamiento es genial?</i>

229
00:16:41,747 --> 00:16:43,412
<i>y lo que no es un buen comportamiento.</i>

230
00:16:44,746 --> 00:16:49,943
<i>Las antenas de Bruce estaban
atentos a las calles de Hong Kong,</i>

231
00:16:50,010 --> 00:16:52,207
<i>pero no en nuestras calles.</i>

232
00:16:54,107 --> 00:16:56,773
<i>Aprendió mucho sobre
América de los diez chicos,</i>

233
00:16:56,839 --> 00:16:59,305
<i>a quién tomó bajo su protección.</i>

234
00:17:00,904 --> 00:17:04,803
<i>Para bien o para mal, nosotros
le enseñó al estilo americano.</i>

235
00:17:10,999 --> 00:17:13,098
<i>¿Quién soy yo?</i>

236
00:17:13,165 --> 00:17:19,030
<i>Esta es la pregunta que todo hombre
se pregunta en algún momento.</i>

237
00:17:20,663 --> 00:17:25,359
<i>Aunque mira en el
espejo y reconoce su propio rostro,</i>

238
00:17:25,426 --> 00:17:28,525
<i>aunque él conoce su
nombre, su edad y su historia,</i>

239
00:17:28,592 --> 00:17:33,658
<i>se pregunta en el fondo: ¿Quién soy yo?</i>

240
00:17:38,490 --> 00:17:41,354
<i>La cosa es: porque
de nuestra apariencia, no creo</i>

241
00:17:41,421 --> 00:17:44,686
<i>que algún día podamos olvidar lo que somos.</i>

242
00:17:44,752 --> 00:17:47,518
<i>No podemos huir de esto.</i>

243
00:17:49,651 --> 00:17:53,716
<i>Le enseñé el
importancia del orgullo racial.</i>

244
00:17:53,782 --> 00:17:56,527
<i>Le pareció atractivo que yo
No aguanté ninguna tontería,</i>

245
00:17:56,547 --> 00:18:00,378
<i>y eso también estaba en él.</i>

246
00:18:00,445 --> 00:18:02,678
<i>Porque él mismo era muy etnocéntrico.</i>

247
00:18:05,543 --> 00:18:08,676
<i>No me disculpé
cualquiera por cualquier cosa.</i>

248
00:18:08,742 --> 00:18:13,707
<i>Especialmente porque soy japonés
Estadounidense, debido a la Segunda Guerra Mundial.</i>

249
00:18:13,773 --> 00:18:17,537
<i>Él sabía de mis experiencias.
en los campos de reasentamiento.</i>

250
00:18:18,537 --> 00:18:21,069
<i>Más de 100.000
hombres, mujeres y niños,</i>

251
00:18:21,136 --> 00:18:24,015
<i>todos de ascendencia japonesa,
fueron sacados de sus hogares,</i>

252
00:18:24,035 --> 00:18:28,900
<i>para reducir una amenaza militar cuando
había una amenaza de invasión.</i>

253
00:18:28,967 --> 00:18:30,966
<i>Cada familia fue recibida a su llegada...</i>

254
00:18:31,033 --> 00:18:33,765
<i>Los japoneses fueron encarcelados.</i>

255
00:18:33,832 --> 00:18:36,030
<i>Se les podría llamar campos de concentración.</i>

256
00:18:36,097 --> 00:18:38,564
<i>Pero los llamaron campos de reasentamiento.</i>

257
00:18:38,630 --> 00:18:40,529
EL GOBIERNO DE EE.UU. PRESENTA:

258
00:18:40,596 --> 00:18:42,395
NUESTRO ENEMIGO LOS JAPONESES

259
00:18:42,462 --> 00:18:46,059
Para enfrentar a los japoneses
y para completar completamente

260
00:18:46,126 --> 00:18:50,791
el trabajo, debemos entenderlos completamente.

261
00:18:50,858 --> 00:18:53,657
<i>Sabes, creo que ellos
tener escena asiática en América</i>

262
00:18:53,723 --> 00:18:56,456
<i>es muy confuso para los estadounidenses blancos.</i>

263
00:18:56,522 --> 00:19:01,052
<i>Porque los japoneses
eran los malos, ¿verdad?</i>

264
00:19:01,119 --> 00:19:05,085
<i>Eran los duendes que lucharon
contra los estadounidenses en la Segunda Guerra Mundial.</i>

265
00:19:05,151 --> 00:19:08,417
<i>Y eran terribles e inescrutables.</i>

266
00:19:10,449 --> 00:19:12,594
ESPECIAL DE BARBACOA DE HANOI
DE NOSOTROS PARA LOS OJOS RAJADOS

267
00:19:12,614 --> 00:19:15,481
<i>Del otro lado estaban los vietnamitas,</i>

268
00:19:15,547 --> 00:19:19,512
<i>A la gente no le gustaban porque
eran corruptos y comunistas.</i>

269
00:19:23,478 --> 00:19:27,242
<i>Y los chinos fueron los casos atípicos.</i>

270
00:19:27,309 --> 00:19:31,407
<i>¿China fue buena o mala?</i>

271
00:19:32,507 --> 00:19:37,671
<i>Los chinos fueron traídos aquí
desde la década de 1830 por una razón:</i>

272
00:19:37,737 --> 00:19:42,836
<i>es decir, como trabajadores baratos para
la construcción de Occidente.</i>

273
00:19:43,901 --> 00:19:47,333
<i>Según su estereotipo,
son sumisos, tranquilos,</i>

274
00:19:47,400 --> 00:19:49,665
<i>increíblemente trabajador.</i>

275
00:19:50,764 --> 00:19:53,444
<i>Estamos siendo testigos del surgimiento de una
movimiento de la clase trabajadora blanca,</i>

276
00:19:53,464 --> 00:19:57,630
<i>dirigido por trabajadores irlandeses-estadounidenses.</i>

277
00:19:57,696 --> 00:20:03,326
<i>Logran atizar el odio
contra los chino-estadounidenses.</i>

278
00:20:03,393 --> 00:20:08,357
<i>Y es por eso que los chinos
La Ley de Exclusión se aprobó en 1882.</i>

279
00:20:09,756 --> 00:20:15,022
<i>Por primera vez hay una clara
prohibición dirigida a un grupo de personas.</i>

280
00:20:16,423 --> 00:20:20,353
<i>Los chinos no son vistos como personas.</i>

281
00:20:20,420 --> 00:20:23,850
te pido que te levantes de
Tus asientos y pelear.

282
00:20:23,917 --> 00:20:29,382
conmigo para dar america
Volvamos a los estadounidenses.

283
00:20:31,848 --> 00:20:35,779
Éramos como una víctima de violación y una

284
00:20:35,845 --> 00:20:38,843
víctima despojada de su
derechos constitucionales,

285
00:20:38,910 --> 00:20:41,676
no le gusta hablar de eso o

286
00:20:41,742 --> 00:20:44,841
señalar con el dedo al culpable.

287
00:20:44,908 --> 00:20:48,774
Más bien, se ve a sí mismo como la persona

288
00:20:48,840 --> 00:20:51,507
responsable de este crimen atroz.

289
00:20:54,970 --> 00:20:59,701
<i>A través de las experiencias
e historias de estas personas</i>

290
00:20:59,768 --> 00:21:04,700
<i>Bruce entiende cómo
afecta a los estadounidenses blancos.</i>

291
00:21:07,167 --> 00:21:10,398
<i>Los asiáticos quedaron completamente excluidos.</i>

292
00:21:21,094 --> 00:21:24,692
<i>Jesse, Bruce y yo salimos.</i>

293
00:21:24,759 --> 00:21:27,256
<i>Cambiamos de novias.</i>

294
00:21:27,323 --> 00:21:31,888
<i>Así que todos estaban con la raza equivocada.</i>

295
00:21:31,955 --> 00:21:33,488
<i>Caminamos para ver</i>

296
00:21:33,554 --> 00:21:35,787
<i>si alguien tuvo
nada que decir al respecto.</i>

297
00:21:38,853 --> 00:21:41,299
<i>Fuimos a bailes
juntos en iglesias budistas,</i>

298
00:21:41,319 --> 00:21:45,049
<i>Rhythm and Blues, pero
también muchas cosas populares.</i>

299
00:21:46,681 --> 00:21:49,347
<i>Lo llamé talento del movimiento.</i>

300
00:21:49,414 --> 00:21:52,380
<i>Cuando le enseñé cómo
hacer una doble pirueta,</i>

301
00:21:52,446 --> 00:21:54,380
<i>Él simplemente me miró.</i>

302
00:21:54,446 --> 00:21:56,845
<i>Él la imitó a la perfección.</i>

303
00:21:56,911 --> 00:21:59,977
<i>Eso fue genial. Vaya.</i>

304
00:22:00,044 --> 00:22:02,075
<i>Una bailarina fantástica y todo.</i>

305
00:22:02,142 --> 00:22:05,774
<i>Pero muy incómodo con las cosas románticas.</i>

306
00:22:11,106 --> 00:22:13,938
<i>En cierto modo nos distanciamos.</i>

307
00:22:14,005 --> 00:22:15,650
<i>Quiero decir, Bruce siempre tenía muchas cosas que hacer.</i>

308
00:22:15,670 --> 00:22:17,936
<i>Pero para mí no fue suficiente.</i>

309
00:22:22,666 --> 00:22:25,499
<i>Septiembre de 1962.</i>

310
00:22:25,566 --> 00:22:29,598
<i>Querida Pearl, en esta carta
describo mis sueños</i>

311
00:22:29,664 --> 00:22:31,862
<i>y mi forma de pensar.</i>

312
00:22:31,929 --> 00:22:35,028
<i>También puedes llamarlo mi estilo de vida.</i>

313
00:22:37,094 --> 00:22:39,993
<i>Lo que Estados Unidos busca son ideas.</i>

314
00:22:40,059 --> 00:22:42,738
<i>Las ideas son las que hicieron de Estados Unidos lo que es.</i>

315
00:22:42,758 --> 00:22:46,291
<i>Y una buena idea constituye un
hombre lo que quiere ser.</i>

316
00:22:48,522 --> 00:22:51,001
<i>Si tiras una piedra
en un recipiente lleno de agua,</i>

317
00:22:51,021 --> 00:22:53,853
<i>la piedra se pone en movimiento
olas que se extienden,</i>

318
00:22:53,920 --> 00:22:57,252
<i>hasta que finalmente llenan toda la piscina.</i>

319
00:22:57,319 --> 00:22:59,318
<i>Eso es exactamente lo que sucederá</i>

320
00:22:59,385 --> 00:23:02,151
<i>cuando le doy a mis ideas un plan de acción.</i>

321
00:23:03,450 --> 00:23:05,549
<i>Saludos cordiales, Bruce.</i>

322
00:23:09,714 --> 00:23:13,912
<i>Mi padre abrió
su primera escuela oficial,</i>

323
00:23:13,979 --> 00:23:19,709
<i>el Jun Fun Gung Fu
Instituto, 1963 en Seattle.</i>

324
00:23:19,775 --> 00:23:22,442
<i>Ese fue un período de transición.</i>

325
00:23:22,508 --> 00:23:26,307
<i>Pero una vez que se enteró,
podría ganar dinero con ello,</i>

326
00:23:26,374 --> 00:23:31,037
<i>Todos los miembros originales se han ido.</i>

327
00:23:31,104 --> 00:23:35,835
<i>Mirando hacia atrás, puedes decir
Bruce siempre tuvo un plan.</i>

328
00:23:35,901 --> 00:23:40,233
<i>Él era un producto, no
un amigo y maestro.</i>

329
00:23:40,300 --> 00:23:44,467
<i>Entonces abrió este estudio.
y allí conoció a Linda.</i>

330
00:23:46,664 --> 00:23:50,264
<i>Su objetivo en la vida era</i>

331
00:23:50,331 --> 00:23:53,075
<i>presentar al mundo
la belleza de la cultura china.</i>

332
00:23:53,095 --> 00:23:55,827
<i>Así que empezó conmigo.</i>

333
00:23:59,626 --> 00:24:02,326
<i>Ambos fuimos al
Universidad de Washington.</i>

334
00:24:02,392 --> 00:24:05,957
<i>Y a menudo íbamos a esto
lugar con grandes columnas blancas</i>

335
00:24:06,023 --> 00:24:07,889
<i>y una amplia zona verde.</i>

336
00:24:07,956 --> 00:24:10,254
<i>Y allí practicamos Kung Fu.</i>

337
00:24:10,321 --> 00:24:13,320
<i>Era muy abierto de mente, muy agradable</i>

338
00:24:13,386 --> 00:24:17,285
<i>él siempre mostró activamente
usted cómo pararse y qué hacer.</i>

339
00:24:17,352 --> 00:24:19,784
<i>"Está bien, Linda, haz eso con tus brazos".</i>

340
00:24:19,849 --> 00:24:23,949
<i>Me echó sobre su hombro
y me tumbé en el suelo.</i>

341
00:24:24,015 --> 00:24:25,880
<i>Y se inclinó hacia mí y dijo:</i>

342
00:24:25,947 --> 00:24:28,845
<i>"¿Te gustaría ir a Space Needle?"</i>

343
00:24:28,912 --> 00:24:31,245
<i>"Claro, con mucho gusto."</i>

344
00:24:31,312 --> 00:24:33,378
<i>Así que esa fue nuestra primera cita.</i>

345
00:24:38,443 --> 00:24:42,640
<i>Le encantaba el estilo de vida
uno podría liderar en Estados Unidos.</i>

346
00:24:42,707 --> 00:24:45,706
<i>Y en ese momento él quería
para ir por todo el pais</i>

347
00:24:45,773 --> 00:24:48,072
<i>Establecer escuelas de kung fu.</i>

348
00:24:49,272 --> 00:24:52,371
<i>Tenía grandes sueños, grandes aspiraciones.</i>

349
00:24:57,501 --> 00:25:00,866
<i>Quería que probara la comida china</i>

350
00:25:00,933 --> 00:25:03,465
<i>y ver películas chinas.</i>

351
00:25:03,532 --> 00:25:06,364
<i>Se llevó a todo el grupo
de estudiantes de kung fu con él,</i>

352
00:25:06,431 --> 00:25:10,929
<i>fuimos al teatro CoCoSi
para ver la película </i>El huérfano <i>.</i>

353
00:25:14,526 --> 00:25:17,125
<i>Cuando apareció en la pantalla</i>

354
00:25:17,191 --> 00:25:21,457
<i>e incluso el actor principal era,</i>

355
00:25:21,524 --> 00:25:26,522
<i>Me quedé totalmente impactado, sorprendido.</i>

356
00:25:26,588 --> 00:25:29,386
<i>Había una estrella de cine.</i>

357
00:25:29,452 --> 00:25:33,718
<i>Lo miré y le dije: "¿Eres tú?"</i>

358
00:25:33,785 --> 00:25:35,817
<i>Y él dijo: "Sí".</i>

359
00:25:35,884 --> 00:25:39,683
<i>Pero no pensó que fuera inusual.</i>

360
00:25:39,750 --> 00:25:42,949
<i>Para él, era un trabajo que tenía cuando era niño.</i>

361
00:25:47,945 --> 00:25:49,912
<i>Hablemos primero de la biografía.</i>

362
00:25:49,978 --> 00:25:52,544
<i>Naciste en San Francisco, ¿verdad?</i>

363
00:25:52,610 --> 00:25:57,309
<i>Correcto. 27 de noviembre de 1940. Fusilero.</i>

364
00:25:57,376 --> 00:25:59,608
<i>Ah, un diplomático.</i>

365
00:26:00,741 --> 00:26:03,571
<i>Bruce Lee nace en San
El barrio chino de Francisco</i>

366
00:26:03,638 --> 00:26:06,837
<i>era lo más parecido
a Hong Kong en Estados Unidos.</i>

367
00:26:08,703 --> 00:26:11,370
<i>Es, con diferencia, el barrio chino más grande,</i>

368
00:26:11,436 --> 00:26:16,767
<i>causado por la inmigración de
Trabajadores chinos durante la fiebre del oro.</i>

369
00:26:16,834 --> 00:26:20,312
<i>Escuché que tu padre era
relativamente conocido en la ópera china.</i>

370
00:26:20,332 --> 00:26:21,763
<i>Lo era.</i>

371
00:26:21,830 --> 00:26:23,664
<i>¿Cómo se llamaba?</i>

372
00:26:23,731 --> 00:26:26,163
<i>Lee Hoi Chuen.</i>

373
00:26:26,230 --> 00:26:30,761
<i>Lee Hoi-chuen y su grupo de ópera
estaban en Chinatown porque se enteraron</i>

374
00:26:30,828 --> 00:26:34,659
<i>que podrían hacer el bien
dinero de gira por Estados Unidos.</i>

375
00:26:34,726 --> 00:26:39,291
<i>Y mi abuela
vino conmigo en este viaje.</i>

376
00:26:39,358 --> 00:26:41,370
<i>Estaba embarazada de
mi padre en ese momento.</i>

377
00:26:41,390 --> 00:26:45,089
<i>Por eso mi padre
Nació en San Francisco.</i>

378
00:26:45,688 --> 00:26:48,288
<i>Es ciudadano estadounidense.</i>

379
00:26:53,285 --> 00:26:55,030
<i>Desde que era un bebé, Bruce Lee ha</i>

380
00:26:55,050 --> 00:26:57,450
<i>protagonizó películas.</i>

381
00:26:57,516 --> 00:27:01,248
<i>Creció en el set
del cine de Hong Kong,</i>

382
00:27:01,314 --> 00:27:04,447
<i>detrás de escena de la ópera cantonesa.</i>

383
00:27:07,278 --> 00:27:10,178
<i>En 1940, después del nacimiento de Bruce,</i>

384
00:27:10,245 --> 00:27:14,141
<i>mi abuela dijo que
mi padre al teléfono:</i>

385
00:27:14,208 --> 00:27:19,640
<i>"Pronto habrá una guerra con
los japoneses en Hong Kong."</i>

386
00:27:19,707 --> 00:27:22,273
<i>Pero mi padre, ya sabes, un verdadero chino:</i>

387
00:27:22,340 --> 00:27:24,138
<i>"La familia es lo primero.</i>

388
00:27:24,205 --> 00:27:25,770
<i>Nos llevaremos a Bruce a casa.</i>

389
00:27:25,837 --> 00:27:29,736
<i>Si algo sucede,
nos afecta como familia entera."</i>

390
00:27:29,803 --> 00:27:32,468
<i>Y te mudaste a Hong
¿Kong poco después?</i>

391
00:27:33,501 --> 00:27:35,234
<i>Sí, cuando tenía tres meses.</i>

392
00:27:36,434 --> 00:27:40,698
<i>Mi padre vino de
una familia de pescadores pobre.</i>

393
00:27:40,764 --> 00:27:45,330
<i>El tío de mi madre era
El primer millonario de Hong Kong.</i>

394
00:27:45,396 --> 00:27:48,127
<i>Su nombre era Sir Robert Ho Tung.</i>

395
00:27:49,361 --> 00:27:52,427
<i>La madre de Bruce, Grace Lee,</i>

396
00:27:52,460 --> 00:27:57,257
<i>era de ascendencia europea.</i>

397
00:27:57,324 --> 00:28:00,956
<i>Creo que éramos bastante ricos.</i>

398
00:28:01,022 --> 00:28:03,288
<i>Teníamos dos sirvientas.</i>

399
00:28:03,355 --> 00:28:04,641
<i>Teníamos un chófer.</i>

400
00:28:06,420 --> 00:28:10,153
<i>Mi padre también se hizo cargo
de la familia de su hermano mayor.</i>

401
00:28:10,220 --> 00:28:13,984
<i>Siempre hubo sobre
15, 16 personas a nuestro alrededor.</i>

402
00:28:18,216 --> 00:28:21,248
<i>Bruce era un espíritu libre.</i>

403
00:28:21,315 --> 00:28:23,613
<i>Siempre fue un poco matón, ¿sabes?</i>

404
00:28:23,680 --> 00:28:27,244
<i>No es bueno en la escuela, pero sí un buen luchador.</i>

405
00:28:33,209 --> 00:28:36,874
<i>Recuerdo que las celebridades
A menudo venía a la casa de mi padre.</i>

406
00:28:36,941 --> 00:28:42,704
<i>Un gerente de producción se dio cuenta
que Bruce era muy activo.</i>

407
00:28:43,770 --> 00:28:49,468
<i>Él dijo: "Bueno, tal vez tú
Deberíamos darle un pequeño papel.</i>

408
00:28:49,534 --> 00:28:52,733
<i>Parece que nació
con talento para actuar."</i>

409
00:28:54,632 --> 00:28:57,664
<i>Entonces mi padre lo dejó
desempeñar algunos papeles pequeños.</i>

410
00:28:57,730 --> 00:29:02,162
<i>Hija, te diré algo.
Ahora soy un hombre importante.</i>

411
00:29:02,229 --> 00:29:05,396
<i>Mi maestro es Flying Blade Lee.</i>

412
00:29:05,462 --> 00:29:10,294
<i>En la película </i>The Kid<i>, en la que
protagonizó a la tierna edad de nueve años,</i>

413
00:29:10,360 --> 00:29:16,156
<i>Representó a alguien
que experimentó un gran sufrimiento.</i>

414
00:29:16,223 --> 00:29:19,222
Tío, aquí tienes algo de dinero para comida.

415
00:29:19,289 --> 00:29:21,488
No quiero tu dinero sucio.

416
00:29:22,520 --> 00:29:25,220
<i>Hay un dicho chino:</i>

417
00:29:25,287 --> 00:29:29,652
<i>"Disfruta del dulce mientras
recordando lo amargo."</i>

418
00:29:29,718 --> 00:29:31,749
<i>Anhelo de sufrimiento.</i>

419
00:29:31,816 --> 00:29:34,681
No quiero apuñalarte.

420
00:29:34,748 --> 00:29:38,114
¿Cómo puedes? Tus padres están muertos.

421
00:29:38,181 --> 00:29:40,227
Tu tío trabajó duro para mantenerte.

422
00:29:40,247 --> 00:29:42,013
¿Cómo me ayuda esto?

423
00:29:42,079 --> 00:29:43,878
¿Quieres apuñalarme?

424
00:29:45,678 --> 00:29:49,042
<i>Al principio mi padre no quería
terminar en el mundo del espectáculo.</i>

425
00:29:49,109 --> 00:29:52,706
<i>Pero a las películas que hizo les fue bien.</i>

426
00:29:52,773 --> 00:29:55,573
<i>Era uno de los mejores
niños actores, ¿sabes?</i>

427
00:29:55,640 --> 00:29:58,407
<i>Así que lo permitió.</i>

428
00:30:00,739 --> 00:30:03,338
<i>¿Cuándo empezaste a aprender artes marciales?</i>

429
00:30:03,405 --> 00:30:04,470
<i>¿A qué edad?</i>

430
00:30:04,537 --> 00:30:06,468
<i>- A las 13.
- A las 13.</i>

431
00:30:06,535 --> 00:30:09,401
<i>¿Has estudiado con un sensei famoso?</i>

432
00:30:09,467 --> 00:30:15,099
<i>Bueno, tengo en Y-I-P-M-A-N</i>

433
00:30:15,166 --> 00:30:16,832
<i>aprendí arte chino.</i>

434
00:30:16,899 --> 00:30:21,263
<i>El estilo es W-I-N-G y luego C-H-U-N.</i>

435
00:30:21,329 --> 00:30:23,560
<i>La gente en la escuela lo miraba</i>

436
00:30:23,627 --> 00:30:25,818
<i>y dijo: "Oye, ¿quién
¿Crees que lo eres?"</i>

437
00:30:25,860 --> 00:30:29,160
<i>Y luego algunos chicos
juntos y darle una paliza.</i>

438
00:30:29,226 --> 00:30:34,358
<i>Entonces él dijo: "Tengo que
aprender a defenderme,</i>

439
00:30:34,424 --> 00:30:35,756
<i>si es necesario."</i>

440
00:30:35,823 --> 00:30:39,421
<i>Siempre estás en una
proceso de aprendizaje continuo.</i>

441
00:30:41,620 --> 00:30:45,618
<i>Ip Man tenía una amplia
comprensión de las artes marciales.</i>

442
00:30:45,684 --> 00:30:49,118
<i>No estaba limitado para él.</i>

443
00:30:49,185 --> 00:30:54,015
<i>Y creo que Bruce Lee
era el alumno perfecto para él.</i>

444
00:30:56,448 --> 00:30:59,713
<i>Mi maestro en ese momento
vino a mí y me dijo:</i>

445
00:30:59,780 --> 00:31:03,544
<i>"Tranquilo, relájate y calma tu mente.</i>

446
00:31:03,611 --> 00:31:07,610
<i>Olvídate de ti mismo y sigue
los movimientos de tu oponente.</i>

447
00:31:07,676 --> 00:31:10,008
<i>Deja que tu mente haga el movimiento opuesto,</i>

448
00:31:10,075 --> 00:31:13,374
<i>sin consideraciones perturbadoras.</i>

449
00:31:13,440 --> 00:31:17,305
<i>Sobre todo: aprende el arte del desapego."</i>

450
00:31:20,670 --> 00:31:23,536
<i>Después de muchas horas de
meditación y práctica</i>

451
00:31:23,603 --> 00:31:27,068
<i>Me di por vencido y me fui a navegar solo.</i>

452
00:31:27,135 --> 00:31:29,446
<i>Junto al mar, pensé
sobre mi entrenamiento hasta ahora</i>

453
00:31:29,466 --> 00:31:32,765
<i>Y me asusté y me tiré al agua.</i>

454
00:31:32,831 --> 00:31:37,729
<i>En ese momento, en ese momento,
Se me ocurrió una idea.</i>

455
00:31:37,796 --> 00:31:40,660
<i>¿No era esta agua el núcleo del Kung Fu?</i>

456
00:31:43,228 --> 00:31:48,160
<i>Esta agua, la sustancia más blanda.
en el mundo, parecía tan débil.</i>

457
00:31:48,227 --> 00:31:53,124
<i>Pero en realidad, podría abrirse paso
la sustancia más dura del mundo.</i>

458
00:31:53,190 --> 00:31:54,656
<i>Eso fue todo.</i>

459
00:31:54,723 --> 00:31:57,454
<i>Quería ser como el agua.</i>

460
00:32:03,220 --> 00:32:05,985
<i>En este punto ya estaba
bastante bueno en Wing Chun.</i>

461
00:32:06,052 --> 00:32:09,483
<i>Y había otro
estilo llamado Choy Li Fut.</i>

462
00:32:09,549 --> 00:32:12,182
<i>Uno siempre está luchando contra el otro.</i>

463
00:32:12,249 --> 00:32:16,114
<i>Siempre pelean en los tejados.</i>

464
00:32:17,279 --> 00:32:21,544
<i>Bruce solía llegar a casa con
moretones o incluso un ojo morado.</i>

465
00:32:21,611 --> 00:32:26,575
<i>Mi padre no lo toleraba
este tipo de peleas.</i>

466
00:32:33,139 --> 00:32:36,172
<i>En su película de 1960, </i>El huérfano<i>,</i>

467
00:32:36,239 --> 00:32:40,271
<i>Bruce Lee básicamente
se jugó a sí mismo de alguna manera,</i>

468
00:32:40,338 --> 00:32:42,469
<i>un joven criminal.</i>

469
00:32:51,332 --> 00:32:52,978
<i>Lo que rompió el lomo del camello fue:</i>

470
00:32:52,998 --> 00:32:56,231
<i>cuando un policía encubierto atrapó a mi hermano.</i>

471
00:32:56,298 --> 00:32:57,663
<i>“Tu hijo está peleando.</i>

472
00:32:57,730 --> 00:33:02,526
<i>Tememos que pueda
terminar en una pandilla más adelante.</i>

473
00:33:02,592 --> 00:33:05,259
<i>Si no deja lo que está haciendo ahora,</i>

474
00:33:05,326 --> 00:33:09,091
<i>No tenemos más remedio que arrestarlo."</i>

475
00:33:09,157 --> 00:33:13,223
<i>Mi padre dijo: "Ahora que
él nació en los EE.UU.,</i>

476
00:33:13,290 --> 00:33:15,400
<i>y tenemos amigos allí
¿Quién puede cuidar de él?</i>

477
00:33:15,420 --> 00:33:18,286
<i>¿Por qué no lo enviamos allí?</i>

478
00:33:18,352 --> 00:33:21,651
<i>…y déjalo intentarlo solo.
y veremos qué pasa."</i>

479
00:33:28,416 --> 00:33:33,281
Sam, no has tenido ninguno
cuidado parental desde que eras pequeño.

480
00:33:33,347 --> 00:33:37,378
<i>Recuerdo el día antes de que se fuera.</i>

481
00:33:37,445 --> 00:33:40,111
<i>Estaba durmiendo, me despertó:</i>

482
00:33:40,178 --> 00:33:43,243
<i>"Robert, mañana me voy de Hong Kong,</i>

483
00:33:43,310 --> 00:33:47,109
<i>y no sé adónde me lleva."</i>

484
00:33:47,176 --> 00:33:49,507
<i>Nunca antes lo había visto tan preocupado.</i>

485
00:33:49,574 --> 00:33:52,152
<i>Estaba inquieto.
No sabía qué esperar.</i>

486
00:33:52,172 --> 00:33:54,504
<i>Sabes, estaba asustado.</i>

487
00:33:54,571 --> 00:33:57,703
<i>Sólo tenía 18 años, ¿sabes?</i>

488
00:33:57,769 --> 00:34:00,203
<i>Y eso fue todo.</i>

489
00:34:00,270 --> 00:34:04,268
<i>Mi padre lo envió a
Estados Unidos con sólo $100.</i>

490
00:34:16,262 --> 00:34:20,161
<i>Cuando salimos,
películas que veo con frecuencia.</i>

491
00:34:20,227 --> 00:34:22,359
<i>Uno de ellos fue </i>Desayuno en Tiffany's<i>.</i>

492
00:34:26,991 --> 00:34:29,323
<i>Mickey Rooney parecía ridículo.</i>

493
00:34:29,389 --> 00:34:32,289
<i>Bruce se avergonzaba de su cultura asiática</i>

494
00:34:32,355 --> 00:34:33,989
<i>fue presentado así.</i>

495
00:34:34,056 --> 00:34:36,521
Si no apagas este gramófono

496
00:34:36,587 --> 00:34:39,119
¡Inmediatamente llamaré a la policía!

497
00:34:39,186 --> 00:34:42,217
<i>Los asiático-americanos siempre han
sido retratado en películas como,</i>

498
00:34:42,284 --> 00:34:46,083
<i>ya sabes, furioso, loco,</i>

499
00:34:46,150 --> 00:34:51,614
<i>retratados como estereotipos robóticos
o sirvientes de los blancos.</i>

500
00:34:52,781 --> 00:34:55,179
El jornalero gana 10 centavos al día.

501
00:34:55,246 --> 00:34:57,444
Queridos damas y caballeros, yo

502
00:34:57,511 --> 00:34:59,509
Tengo el placer de presentarme.

503
00:34:59,575 --> 00:35:02,474
<i>Hollywood tiene asiáticos</i>

504
00:35:02,541 --> 00:35:05,840
<i>siempre tratado descaradamente racista.</i>

505
00:35:08,673 --> 00:35:10,339
Palillos, ¿eh?

506
00:35:11,370 --> 00:35:13,104
No, apilados como pagodas.

507
00:35:14,704 --> 00:35:18,136
<i>Hollywood tomó a una persona blanca
y les hizo interpretar a un chino,</i>

508
00:35:18,202 --> 00:35:20,601
<i>en lugar de contratar a un chino para el puesto.</i>

509
00:35:22,135 --> 00:35:23,447
<i>Habla con Nancy Kwan.</i>

510
00:35:23,467 --> 00:35:27,265
<i>Habla con los actores que
estaban jugando en ese momento.</i>

511
00:35:27,331 --> 00:35:28,865
Sí, ¿quién está ahí?

512
00:35:28,931 --> 00:35:32,377
<i>No recuerdo ninguno
Líderes asiáticos de esta época.</i>

513
00:35:32,397 --> 00:35:36,394
<i>Todos fueron interpretados por gente blanca.</i>

514
00:35:38,427 --> 00:35:40,593
<i>John Wayne interpretó a Genghis Khan.</i>

515
00:35:40,660 --> 00:35:43,058
Bajo cuyo liderazgo
¿Estás cruzando mi tierra?

516
00:35:43,125 --> 00:35:45,456
Mi sangre dice que la lleves contigo.

517
00:35:45,523 --> 00:35:48,889
<i>La comunidad china
no protagonizó un levantamiento,</i>

518
00:35:48,956 --> 00:35:50,955
<i>aunque eso fue escandaloso.</i>

519
00:35:51,022 --> 00:35:52,467
<i>¿Elegir los papeles con gente blanca?</i>

520
00:35:52,487 --> 00:35:55,000
La vida es difícil de soportar.
incluso en el mejor de los casos.

521
00:35:55,020 --> 00:35:56,452
¿Cómo puedes tener tanto frío?

522
00:35:56,519 --> 00:35:58,551
¿Qué clase de hombre eres?

523
00:35:59,350 --> 00:36:02,650
<i>Dientes torcidos, gafas, estatura estrecha,</i>

524
00:36:02,716 --> 00:36:04,615
<i>sin ningún músculo.</i>

525
00:36:04,682 --> 00:36:06,594
<i>Creo que la mayoría de los hombres asiáticos</i>

526
00:36:06,614 --> 00:36:08,648
<i>fue impreso,</i>

527
00:36:08,714 --> 00:36:10,280
<i>que ella marcó la diferencia.</i>

528
00:36:11,613 --> 00:36:13,492
<i>Actores principales asiático-americanos</i>

529
00:36:13,512 --> 00:36:15,511
<i>No se les permite besar a mujeres blancas.</i>

530
00:36:15,577 --> 00:36:18,091
<i>Sólo tienes permitido
besar a mujeres asiáticas, en todo caso.</i>

531
00:36:18,111 --> 00:36:23,109
Bueno, inclinas la cabeza hacia uno.
lado y yo inclino el mío hacia el otro lado.

532
00:36:26,606 --> 00:36:28,239
Inteligentes estos chinos.

533
00:36:28,305 --> 00:36:31,637
<i>No hay otros
roles para los asiático-americanos,</i>

534
00:36:31,703 --> 00:36:36,869
<i>mostrar un lado diferente y humano.</i>

535
00:36:40,067 --> 00:36:42,866
<i>20 de octubre de 1963.</i>

536
00:36:42,933 --> 00:36:47,930
<i>Para la chica más dulce, de
el hombre que la aprecia.</i>

537
00:36:47,997 --> 00:36:52,394
<i>Linda, vive contenta
con medios limitados,</i>

538
00:36:52,461 --> 00:36:54,294
<i>soportarlo todo con alegría,</i>

539
00:36:54,361 --> 00:36:59,792
<i>Haz todo con valentía, espera
oportunidades, no se apresure a hacer nada.</i>

540
00:36:59,858 --> 00:37:03,824
<i>En otras palabras, dejar lo espiritual,</i>

541
00:37:03,890 --> 00:37:07,688
<i>Hacer crecer a los no invitados y
inconsciente a través de lo ordinario.</i>

542
00:37:09,055 --> 00:37:10,988
<i>Bruce.</i>

543
00:37:13,387 --> 00:37:18,618
<i>El hecho de que Bruce se casara con una mujer blanca</i>

544
00:37:18,684 --> 00:37:22,116
<i>era una expresión suya
sentimientos hacia Estados Unidos.</i>

545
00:37:25,715 --> 00:37:28,981
<i>Aún quedaban algunos estados</i>

546
00:37:29,047 --> 00:37:32,212
<i>Prohibido el matrimonio interracial.</i>

547
00:37:32,278 --> 00:37:34,444
<i>Me menospreciaron.</i>

548
00:37:34,510 --> 00:37:37,275
<i>A mi madre le resultó difícil aceptar</i>

549
00:37:37,342 --> 00:37:39,507
<i>que Bruce y yo nos casaríamos.</i>

550
00:37:41,573 --> 00:37:44,340
<i>Mi madre intentó convencernos de que esperáramos.</i>

551
00:37:44,405 --> 00:37:47,239
<i>Pero teníamos nuestros planes.</i>

552
00:37:47,305 --> 00:37:48,918
<i>Después de que ella lo conoció,</i>

553
00:37:48,938 --> 00:37:51,703
<i>A ella le gustaba y pensaba que era genial.</i>

554
00:37:56,934 --> 00:37:59,933
<i>Conocí a Bruce Lee en julio de 1964</i>

555
00:38:00,000 --> 00:38:02,513
<i>cuando participó en la primera
campeonato internacional de kárate</i>

556
00:38:02,533 --> 00:38:05,099
<i>se manifestó en Long Beach.</i>

557
00:38:05,166 --> 00:38:09,195
<i>Este era el de Bruce Lee
primera aparición pública.</i>

558
00:38:12,894 --> 00:38:15,492
<i>El Kung Fu viene de China.</i>

559
00:38:15,559 --> 00:38:19,959
<i>Es el antepasado de
kárate y jiu jitsu.</i>

560
00:38:20,025 --> 00:38:22,924
<i>Es un sistema total y es más fluido.</i>

561
00:38:22,991 --> 00:38:24,469
<i>Con esto quiero decir que es más fluido.</i>

562
00:38:24,489 --> 00:38:27,954
<i>Los movimientos fluyen en cada uno
otro, no es un solo movimiento,</i>

563
00:38:28,020 --> 00:38:29,544
<i>un segundo movimiento y pare.</i>

564
00:38:31,986 --> 00:38:34,052
<i>El mejor ejemplo es un vaso de agua.</i>

565
00:38:34,118 --> 00:38:35,484
<i>¿Cómo es eso?</i>

566
00:38:35,551 --> 00:38:39,051
<i>Porque el agua es el
sustancia más suave del mundo.</i>

567
00:38:39,117 --> 00:38:42,015
<i>Y aún así puede aplastar el
piedra más dura, granito,</i>

568
00:38:42,082 --> 00:38:44,047
<i>Como sea, penetra.</i>

569
00:38:44,113 --> 00:38:46,012
<i>No puedes sostenerlo.</i>

570
00:38:46,079 --> 00:38:48,313
<i>No puedes golpearlo y lastimarlo.</i>

571
00:38:49,845 --> 00:38:53,277
<i>Cada luchador de Kung Fu intenta
ser tan suave y flexible como el agua</i>

572
00:38:53,344 --> 00:38:55,376
<i>y adaptarse al oponente.</i>

573
00:38:59,441 --> 00:39:02,306
<i>Bruce Lee lo estaba buscando en ese momento</i>.

574
00:39:02,372 --> 00:39:04,905
<i>lo que él llamó verdad.</i>

575
00:39:04,972 --> 00:39:07,617
<i>Básicamente, diseccionó
las diferentes especies</i>

576
00:39:07,637 --> 00:39:12,803
<i>y simplicidad y
falta de difusión de la tradición.</i>

577
00:39:12,870 --> 00:39:15,901
<i>Nadie hizo eso.
Pensó fuera de lo común.</i>

578
00:39:15,968 --> 00:39:18,265
<i>Me encantó lo que me mostró.</i>

579
00:39:22,530 --> 00:39:26,496
<i>1964 y 1965 fueron años cruciales.</i>

580
00:39:26,563 --> 00:39:28,096
<i>Han pasado muchas cosas.</i>

581
00:39:30,360 --> 00:39:32,259
<i>Para Taki Kamura,</i>

582
00:39:32,326 --> 00:39:36,991
<i>1 de febrero de 1965, nuestro bebé está aquí.</i>

583
00:39:37,058 --> 00:39:39,858
<i>Nombre: Brandon B. Lee.</i>

584
00:39:40,890 --> 00:39:43,157
<i>Un niño grande y sano, por supuesto.</i>

585
00:39:49,954 --> 00:39:54,250
<i>Una semana después de que Brandon fuera
nació, el padre de Bruce murió.</i>

586
00:39:54,317 --> 00:39:56,816
<i>Eso fue inesperado.</i>

587
00:39:56,883 --> 00:39:59,415
<i>Bruce estaba devastado.</i>

588
00:40:00,615 --> 00:40:04,380
<i>Fue una pérdida terrible para él.</i>

589
00:40:09,378 --> 00:40:12,242
<i>Él lloró. Lloró amargamente.</i>

590
00:40:12,309 --> 00:40:14,156
<i>Porque en ese momento entendió</i>

591
00:40:14,176 --> 00:40:16,155
<i>aunque su padre
lo envió a los EE. UU.</i>

592
00:40:16,175 --> 00:40:21,672
<i>con sólo 100 dólares en tu bolsillo,</i>

593
00:40:21,739 --> 00:40:22,972
<i>que fue bueno para él.</i>

594
00:40:29,502 --> 00:40:33,002
<i>Antes de ir a Estados Unidos,</i>

595
00:40:33,068 --> 00:40:37,033
<i>miró las cosas externas.</i>

596
00:40:37,100 --> 00:40:39,265
<i>Tenía su apariencia.</i>

597
00:40:39,331 --> 00:40:42,197
<i>Tenía su ropa estupenda.</i>

598
00:40:42,264 --> 00:40:45,962
<i>Él pensó que una persona tenía
ser así, ya sabes.</i>

599
00:40:48,461 --> 00:40:51,359
<i>Pero cuando vino a los EE.UU.,</i>

600
00:40:51,425 --> 00:40:54,291
<i>entendió de qué se trataba realmente la vida,</i>

601
00:40:54,358 --> 00:40:58,891
<i>a saber: ser independiente
y responsable de ti mismo.</i>

602
00:41:00,057 --> 00:41:02,922
<i>Y no sólo para
él mismo, sino para su familia.</i>

603
00:41:08,585 --> 00:41:10,818
<i>Estaba en casa. Sonó el teléfono.</i>

604
00:41:10,885 --> 00:41:14,316
<i>Era la oficina de William Dozier.</i>

605
00:41:14,383 --> 00:41:17,526
<i>No tenía idea de quién era.
Dijeron que era productor.</i>

606
00:41:21,380 --> 00:41:27,012
<i>Como sabemos ahora, el Largo
El Torneo de Playa fue en 1964</i>

607
00:41:27,079 --> 00:41:30,410
<i>Alguien en la audiencia llamado Jay Sebring,</i>

608
00:41:30,477 --> 00:41:33,843
<i>una peluquera estrella de Hollywood.</i>

609
00:41:33,910 --> 00:41:38,473
<i>Jay vio a mi papá en ese torneo.
y quedé muy, muy impresionado.</i>

610
00:41:38,539 --> 00:41:41,872
<i>Y él supo
que su cliente, William Dozier,</i>

611
00:41:41,938 --> 00:41:45,437
<i>un productor de Hollywood, un actor asiático</i>

612
00:41:45,504 --> 00:41:48,636
<i>buscando un espectáculo.</i>

613
00:41:49,935 --> 00:41:54,166
<i>Cuando Bruce llegó a casa y yo
dijo: "No vas a creer esto".

614
00:41:54,233 --> 00:41:57,531
<i>Recibí una llamada de esto
productor en Hollywood,</i>

615
00:41:57,598 --> 00:42:01,097
<i>Quiere que vengas
él y hacer una grabación de prueba."</i>

616
00:42:01,163 --> 00:42:05,528
<i>Estaba sorprendido. Estaba muy sorprendido.</i>

617
00:42:07,294 --> 00:42:09,427
<i>Bruce nunca me lo dijo</i>

618
00:42:09,494 --> 00:42:13,390
<i>que le gustaría volver a actuar.</i>

619
00:42:13,457 --> 00:42:16,723
<i>Porque estaba tan concentrado en su objetivo,</i>

620
00:42:16,790 --> 00:42:20,789
<i>para abrir artes marciales
escuelas de todo el país.</i>

621
00:42:26,920 --> 00:42:30,150
- Prueba X2, toma uno.
- Corriendo.

622
00:42:30,217 --> 00:42:32,296
Bruce, mira directamente hacia
la lente de la cámara, aquí mismo,

623
00:42:32,316 --> 00:42:35,982
y dinos tu nombre, tu
edad y lugar donde naciste.

624
00:42:36,049 --> 00:42:38,348
Mi apellido es Lee, Bruce Lee.

625
00:42:38,415 --> 00:42:42,546
Nací en San Francisco en 1940.
Tengo 24 ahora.

626
00:42:42,613 --> 00:42:44,225
¿Acabas de convertirte en padre de un niño?

627
00:42:44,245 --> 00:42:45,445
Sí.

628
00:42:45,477 --> 00:42:47,909
Y eso te da un poco de sueño, ¿no?

629
00:42:47,976 --> 00:42:49,109
Oh, tres noches.

630
00:42:49,175 --> 00:42:51,055
Y decirle a la tripulación cuando...

631
00:42:51,075 --> 00:42:53,608
<i>Esta toma de prueba muestra
Bruce exactamente como era.</i>

632
00:42:56,373 --> 00:42:59,538
<i>Era una persona muy abierta,
persona segura de sí misma.</i>

633
00:42:59,605 --> 00:43:01,537
<i>Él sabía lo que tenía que hacer.</i>

634
00:43:01,604 --> 00:43:06,134
<i>Y se presentó tal como es.</i>

635
00:43:06,201 --> 00:43:08,401
Bien, la cámara está retirada.

636
00:43:08,468 --> 00:43:12,333
Y Bruce, muéstranos algunos movimientos de kung fu.

637
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
Esta es la grúa.

638
00:43:14,867 --> 00:43:16,067
Y empieza.

639
00:43:24,427 --> 00:43:28,493
El tigre, empezamos como un tigre,

640
00:43:28,560 --> 00:43:30,539
nos rascamos la cara con las garras,

641
00:43:30,559 --> 00:43:33,257
o el movimiento del “pico de grulla en los ojos”.

642
00:43:37,254 --> 00:43:38,768
Estos son algunos de los movimientos.

643
00:43:38,788 --> 00:43:39,988
- Gracias.
- Gracias.

644
00:43:40,021 --> 00:43:42,720
Esto es lo que entendemos por simplicidad.
Lo mismo…

645
00:43:42,786 --> 00:43:45,885
<i>Estaban tan convencidos por
Grabaciones de prueba de Bruce que</i>

646
00:43:45,952 --> 00:43:48,284
<i>que querían encontrar
un apartamento para él.</i>

647
00:43:48,350 --> 00:43:52,482
<i>Le pagaron a Bruce 1.800 dólares,
cual fue la mayor cantidad de dinero</i>

648
00:43:52,549 --> 00:43:57,014
<i>que alguna vez habíamos visto en uno
Voy a quedarme con Bruce durante 18 meses.</i>

649
00:44:04,110 --> 00:44:07,044
<i>Vimos bastante violencia.</i>

650
00:44:07,110 --> 00:44:09,256
<i>Vimos a negros siendo golpeados y golpeados con mangueras,</i>

651
00:44:09,276 --> 00:44:11,607
<i>torturado con la ayuda
de perros y palos de ganado.</i>

652
00:44:11,674 --> 00:44:16,007
<i>Los años 60 fueron una época de
agitación y cambio social.</i>

653
00:44:16,073 --> 00:44:19,072
<i>Era la altura de la
movimiento de derechos civiles</i>

654
00:44:19,138 --> 00:44:22,203
<i>con Martin Luther King,
las Marchas sobre Washington.</i>

655
00:44:22,270 --> 00:44:26,401
¿Quién te enseñó a odiar la textura de tu cabello?

656
00:44:26,468 --> 00:44:30,132
¿Quién te enseñó a odiar tu color de piel?

657
00:44:30,199 --> 00:44:34,098
¿Tanto que lo blanqueas para que luzca blanco?

658
00:44:35,497 --> 00:44:38,429
<i>En aquella época hubo muchas tragedias,</i>

659
00:44:38,495 --> 00:44:42,895
<i>por ejemplo, cuando el presidente Kennedy
y Martin Luther King fueron asesinados.</i>

660
00:44:42,961 --> 00:44:46,192
Martin Luther King recibió un disparo esta noche.

661
00:44:47,958 --> 00:44:51,657
<i>Bruce vio ese país en ese momento</i>

662
00:44:51,724 --> 00:44:55,022
<i>estaba en problemas porque
de toda esta tensión racial.</i>

663
00:44:55,088 --> 00:44:58,789
Mis enemigos son los blancos, no
los Viet Congs, chinos o japoneses.

664
00:44:58,855 --> 00:45:00,434
Ustedes son los oponentes de mi libertad.

665
00:45:00,454 --> 00:45:02,387
Sois los enemigos de la justicia.

666
00:45:02,453 --> 00:45:04,132
Ustedes son los oponentes de la igualdad.

667
00:45:04,152 --> 00:45:07,297
No defenderías
Yo en Estados Unidos, por mi religión.

668
00:45:07,317 --> 00:45:08,963
Quieres que luche por ti en alguna parte.

669
00:45:08,983 --> 00:45:11,555
Pero no te levantas
para mí aquí, en casa.

670
00:45:12,715 --> 00:45:16,414
<i>Bruce sabía sobre el
Movimiento de Liberación Negra.</i>

671
00:45:16,480 --> 00:45:18,946
<i>Esperaba a los afroamericanos</i>

672
00:45:19,013 --> 00:45:20,944
<i>defendería sus derechos.</i>

673
00:45:23,077 --> 00:45:27,775
<i>Como afroamericanos, gran apoyo</i>

674
00:45:27,841 --> 00:45:30,007
<i>en la lucha por los derechos civiles</i>

675
00:45:30,073 --> 00:45:34,906
<i>y ganar los derechos humanos para todos los estadounidenses,</i>

676
00:45:34,973 --> 00:45:39,103
<i>dicen, bueno, africano
Los estadounidenses son demasiado ruidosos.</i>

677
00:45:39,169 --> 00:45:41,215
<i>Mire a los asiático-americanos.</i>

678
00:45:41,235 --> 00:45:45,299
<i>Si fueran más silenciosos y más
dócil, como los asiático-americanos,</i>

679
00:45:45,366 --> 00:45:48,066
<i>entonces tal vez tendrían más éxito.</i>

680
00:45:50,032 --> 00:45:55,830
Como estadounidense cuyo
Los antepasados vienen de Japón.

681
00:45:55,897 --> 00:45:58,728
Me he acostumbrado a una pregunta.

682
00:45:59,828 --> 00:46:01,828
¿Por qué los negros no pueden ser como tú?

683
00:46:02,861 --> 00:46:07,158
<i>En este vergonzoso racismo
jerarquía en América</i>

684
00:46:07,225 --> 00:46:11,791
<i>Los asiático-americanos fueron tratados
mejor que los afroamericanos.</i>

685
00:46:11,858 --> 00:46:13,801
<i>El mito del modelo
la minoría es un estereotipo,</i>

686
00:46:13,821 --> 00:46:18,954
<i>que retrata a los asiático-americanos como dóciles,</i>

687
00:46:19,019 --> 00:46:24,718
<i>se adaptan, no hagas un
alboroto por la discriminación,</i>

688
00:46:24,785 --> 00:46:26,917
<i>Pobreza o exclusión.</i>

689
00:46:26,984 --> 00:46:29,981
<i>Trabajas duro con la cabeza inclinada hacia abajo</i>

690
00:46:30,047 --> 00:46:33,847
<i>sigue las reglas que el blanco
la sociedad les impone.</i>

691
00:46:34,946 --> 00:46:39,044
<i>Nosotros los asiáticos nunca fuimos tratados
como seres humanos completos,</i>

692
00:46:39,111 --> 00:46:42,276
<i>sino como un espectro estrecho de la humanidad.</i>

693
00:46:42,343 --> 00:46:45,343
<i>Para mí esto es racismo flagrante.</i>

694
00:46:51,439 --> 00:46:55,771
<i>Bruce todavía estaba esperando ver
qué pasaría en Hollywood.</i>

695
00:46:55,838 --> 00:46:58,637
<i>Cuando finalmente dijeron</i>

696
00:46:58,704 --> 00:47:01,750
<i>que iban a hacer </i>El secreto de
el Green Hornet <i>nos mudamos a Los Ángeles.</i>

697
00:47:01,770 --> 00:47:02,801
Aquí vienen los dos.

698
00:47:02,868 --> 00:47:05,112
Este es Bruce Lee, interpreta a Kato y Van.

699
00:47:05,132 --> 00:47:06,746
Williams, quien jugará contra el Green Hornet.

700
00:47:06,766 --> 00:47:11,797
<i>Así que Bruce comienza su camino en
Hollywood con un papel como asistente,</i>

701
00:47:11,864 --> 00:47:13,377
<i>literalmente el sirviente asiático.</i>

702
00:47:13,397 --> 00:47:15,830
Bueno, lo digo a la manera china.

703
00:47:16,896 --> 00:47:17,862
Gracias.

704
00:47:17,961 --> 00:47:22,926
<i>En esta película comienza a romperse
acabar con el mito de la minoría modelo.</i>

705
00:47:22,992 --> 00:47:26,724
Es más fácil decir qué
la película no lo será.

706
00:47:26,790 --> 00:47:28,824
No será una imitación de <i>Batman</i>.

707
00:47:28,890 --> 00:47:31,736
<i>El secreto del avispón verde</i>
se mantendrá sobre sus propios pies.

708
00:47:31,756 --> 00:47:32,988
Empecemos, Kato.

709
00:47:33,054 --> 00:47:36,052
<i>Él es Kato, la persona cuyo trabajo era</i>

710
00:47:36,119 --> 00:47:39,352
<i>para conducir el Green Hornet.</i>

711
00:47:39,418 --> 00:47:44,150
<i>Ves a Bruce y su
talento para el movimiento físico.</i>

712
00:47:44,217 --> 00:47:45,897
<i>Dicen: "Debe haber una manera</i>

713
00:47:45,917 --> 00:47:48,015
<i>cómo usamos eso en la pantalla."</i>

714
00:47:49,182 --> 00:47:53,213
<i>Durante el rodaje, enviaron
él a un entrenador de actuación.</i>

715
00:47:53,280 --> 00:47:56,845
<i>Pero el entrenador de actuación
dijo: "No hay diálogo."</i>

716
00:47:57,911 --> 00:48:01,576
<i>Estimado Sr. Dozier, Kato
es un socio activo</i>

717
00:48:01,643 --> 00:48:05,375
<i>el Avispón Verde, no un partidario silencioso.</i>

718
00:48:05,442 --> 00:48:07,014
<i>No quiero quejarme.</i>

719
00:48:07,039 --> 00:48:10,018
<i>Pero creo que un activo
asociación con el Avispón Verde</i>

720
00:48:10,038 --> 00:48:12,205
<i>será más eficaz</i>

721
00:48:12,272 --> 00:48:13,850
<i>Y un resultado Kato más eficiente.</i>

722
00:48:13,870 --> 00:48:16,369
<i>Mi objetivo es mejorar el espectáculo.</i>

723
00:48:16,436 --> 00:48:19,835
<i>Así que le dieron muchos más papeles para hablar.</i>

724
00:48:19,902 --> 00:48:22,334
Ya sabes, si alguna vez

725
00:48:22,400 --> 00:48:26,765
conoce a ese kung enmascarado
Fu luchador, lo quiero.

726
00:48:26,832 --> 00:48:29,130
<i>Tuvo que hacerlo con todas sus fuerzas</i>

727
00:48:29,197 --> 00:48:33,063
<i>luchando por cada centímetro que pudo conseguir.</i>

728
00:48:33,129 --> 00:48:34,128
<i>Yo era el número dos.</i>

729
00:48:34,195 --> 00:48:36,395
Con la idea de convertirse en el número uno.

730
00:48:38,628 --> 00:48:42,059
<i>Bruce fue tratado como un extra.</i>

731
00:48:42,125 --> 00:48:45,991
<i>La nómina es un ejemplo perfecto</i>

732
00:48:46,057 --> 00:48:49,155
<i>para el tratamiento de dos clases,</i>

733
00:48:49,221 --> 00:48:52,387
<i>que los actores no blancos tenían
enfrentar en ese momento.</i>

734
00:48:56,652 --> 00:48:58,331
¿Quién es ese tipo raro en la bicicleta?

735
00:48:58,351 --> 00:48:59,851
Creo que su nombre es Bruce Lee.

736
00:48:59,918 --> 00:49:02,317
Se parece bastante a Kato.

737
00:49:02,383 --> 00:49:04,816
¿Necesitas ayuda?

738
00:49:04,883 --> 00:49:06,815
¿Hacer un poco de kung fu?

739
00:49:06,882 --> 00:49:08,747
¿Qué es el kung fu, Bruce?

740
00:49:08,814 --> 00:49:13,245
Bueno, el Kung Fu es un
Estilo chino de lucha.

741
00:49:13,312 --> 00:49:17,209
Deportes como karate y jiu.
El jitsu se deriva del kung fu.

742
00:49:17,276 --> 00:49:18,657
Eres de San Francisco...

743
00:49:18,677 --> 00:49:21,609
<i>Cuando llegó a
Hollywood una vez me dijo:</i>

744
00:49:21,676 --> 00:49:25,007
<i>“Puedo enseñar a la gente
algo más rápido a través de películas</i>

745
00:49:25,074 --> 00:49:26,840
<i>que con los libros</i>

746
00:49:26,907 --> 00:49:28,984
<i>o con la apertura de un
cien escuelas aquí en Estados Unidos."</i>

747
00:49:29,004 --> 00:49:32,070
¿No hay kárate?
escuelas en San Francisco?

748
00:49:32,137 --> 00:49:33,504
No, en realidad no.

749
00:49:33,570 --> 00:49:34,804
En… En Oakland.

750
00:49:34,871 --> 00:49:36,636
- ¿En Oakland?
- Sí.

751
00:49:36,703 --> 00:49:38,348
y ya tienes
¿Abrió una escuela aquí?

752
00:49:38,368 --> 00:49:39,801
No, todavía no.

753
00:49:39,868 --> 00:49:42,600
Ya sabes, filmamos cada

754
00:49:42,667 --> 00:49:43,632
día y hay mucho que hacer.

755
00:49:43,699 --> 00:49:46,044
Nos vemos en ABC en <i>The
El secreto del avispón verde</i>.

756
00:49:46,064 --> 00:49:48,297
Soy Bruce Lee y te invito a unirte.

757
00:49:48,363 --> 00:49:51,195
yo viendo ABC todos los viernes por la noche.

758
00:49:52,562 --> 00:49:54,753
<i>Bruce aparece en la pantalla.
Él lo cumple.</i>

759
00:49:54,795 --> 00:49:58,726
<i>Deja una impresión
en todo el mundo.</i>

760
00:49:58,793 --> 00:50:02,324
<i>Su presencia en la pantalla
es una protesta en sí misma.</i>

761
00:50:04,757 --> 00:50:07,856
<i>Como estadounidenses de origen asiático, como personas de color,</i>

762
00:50:07,922 --> 00:50:12,587
<i>obtenemos la validación de
la cultura que nos rodea, ¿verdad?</i>

763
00:50:12,654 --> 00:50:18,517
<i>Ver a alguien que
Parece que eres electrizante.</i>

764
00:50:19,651 --> 00:50:22,249
<i>Sientes que perteneces aquí.</i>

765
00:50:22,316 --> 00:50:24,362
<i>Sientes que puedes hacer cosas</i>

766
00:50:24,382 --> 00:50:27,015
<i>que no creías que podías hacer.</i>

767
00:50:29,681 --> 00:50:32,044
<i>Por supuesto que se enteró
que era el lugar correcto</i>

768
00:50:32,111 --> 00:50:35,043
<i>fue en el momento equivocado.</i>

769
00:50:35,110 --> 00:50:38,376
<i>Porque Estados Unidos y Hollywood
puede haber estado listo para el cambio,</i>

770
00:50:38,442 --> 00:50:40,742
<i>pero no tanto cambio.</i>

771
00:50:40,808 --> 00:50:46,906
QUERIDO BRUCE: CONFUCIO DICE: "EL
EL AVISPÓN VERDE NO VOLARÁ MÁS."

772
00:50:46,972 --> 00:50:47,972
Green Hornet <i>ha sido cancelado</i>

773
00:50:48,039 --> 00:50:50,270
<i>porque las calificaciones no fueron buenas.</i>

774
00:51:12,328 --> 00:51:14,861
<i>Cuando </i>El secreto de la
Green Hornet <i>fue cancelado</i>

775
00:51:14,927 --> 00:51:17,827
<i>era muy vulnerable.</i>

776
00:51:19,592 --> 00:51:21,758
<i>Estaba muy decepcionado, muy triste.</i>

777
00:51:21,825 --> 00:51:23,989
<i>Pero ha restablecido sus objetivos.</i>

778
00:51:27,388 --> 00:51:29,887
<i>Durante este tiempo leía libros.</i>

779
00:51:29,953 --> 00:51:32,952
<i>Él también escribió mucho</i>

780
00:51:33,019 --> 00:51:37,117
<i>Así que él también se benefició de este tiempo.</i>

781
00:51:37,184 --> 00:51:40,715
<i>Bruce hizo algunas cosas para llegar a fin de mes.</i>

782
00:51:42,648 --> 00:51:46,547
<i>A veces consiguió un papel, pero no a menudo.</i>

783
00:51:46,614 --> 00:51:50,545
<i>A veces era coordinador de especialistas.</i>

784
00:51:50,612 --> 00:51:53,743
<i>Hicimos la película </i>Rollkommando <i>juntos.</i>

785
00:51:55,243 --> 00:51:57,575
<i>Era gracioso. Trabajar con él fue divertido.</i>

786
00:51:57,642 --> 00:51:59,840
<i>Bruce vino a mi casa
más a menudo para pasar el rato.</i>

787
00:52:01,373 --> 00:52:04,607
<i>Y el plan de Bruce era:</i>

788
00:52:04,673 --> 00:52:09,337
<i>convertirse en un gran kung
Fu estrella de las artes marciales.</i>

789
00:52:10,737 --> 00:52:13,002
<i>Dije: "¡Hazlo!"</i>

790
00:52:13,069 --> 00:52:15,101
<i>Se negó a interpretar papeles</i>

791
00:52:15,168 --> 00:52:17,800
<i>quien humilló a los chinos.</i>

792
00:52:17,833 --> 00:52:22,532
<i>En los años siguientes
sólo consiguió algunos papeles.</i>

793
00:52:22,599 --> 00:52:24,177
<i>Hubiera sido fácil para él</i>

794
00:52:24,197 --> 00:52:26,995
<i>quedarse atrapado en la rueda del hámster,</i>

795
00:52:27,062 --> 00:52:31,927
<i>si lo hubiera hecho
como lo exigía Hollywood.</i>

796
00:52:38,358 --> 00:52:39,691
<i>Fueron tiempos difíciles.</i>

797
00:52:39,757 --> 00:52:42,722
<i>Nunca supimos dónde
vendría el próximo cheque.</i>

798
00:52:42,789 --> 00:52:46,221
<i>Tuvimos momentos muy difíciles.</i>

799
00:52:48,019 --> 00:52:49,877
<i>Pero a pesar de que tuvimos dificultades,</i>

800
00:52:49,918 --> 00:52:51,751
<i>Pasamos mucho tiempo juntos.</i>

801
00:52:54,916 --> 00:52:55,883
<i>Shannon nació.</i>

802
00:52:55,950 --> 00:53:00,615
<i>Y te lo digo, ella inmediatamente
lo tenía alrededor de su dedo,</i>

803
00:53:00,682 --> 00:53:02,181
<i>cuando nació.</i>

804
00:53:02,248 --> 00:53:05,514
<i>Él simplemente pensó que ella era dulce.</i>

805
00:53:05,581 --> 00:53:08,512
<i>Estaba enamorado de ella.</i>

806
00:53:08,579 --> 00:53:11,544
<i>Fueron tiempos muy felices para mí.</i>

807
00:53:11,611 --> 00:53:13,908
<i>Nuestra familia estaba junta.</i>

808
00:53:13,975 --> 00:53:17,074
<i>Bruce tuvo mucho tiempo
estar con los niños.</i>

809
00:53:17,141 --> 00:53:19,507
<i>Fue un buen momento.</i>

810
00:53:29,868 --> 00:53:32,047
Abrieron una escuela en
Hollywood para gente como...

811
00:53:32,067 --> 00:53:33,034
Sí.

812
00:53:33,100 --> 00:53:34,747
James Garner, Steve
¿McQueen y los demás?

813
00:53:34,767 --> 00:53:35,967
Sí.

814
00:53:36,033 --> 00:53:38,312
¿Por qué querías
¿Aprender artes marciales chinas?

815
00:53:38,332 --> 00:53:40,464
¿Por un papel cinematográfico?

816
00:53:40,531 --> 00:53:41,597
No precisamente.

817
00:53:41,664 --> 00:53:45,129
Ya sabes, para mí la mayoría, al menos

818
00:53:45,196 --> 00:53:49,060
cuando lo enseño, para mí es así:

819
00:53:49,127 --> 00:53:53,092
Todo tipo de conocimiento en última instancia
También significa autoconocimiento.

820
00:53:53,159 --> 00:53:56,991
Por eso quieren
aprender a expresarse

821
00:53:57,025 --> 00:54:01,290
a través de movimientos, ya sea
ira, determinación, lo que sea.

822
00:54:05,620 --> 00:54:07,819
Aquí está el instinto natural.

823
00:54:07,885 --> 00:54:09,252
Y aquí está el control.

824
00:54:12,851 --> 00:54:15,217
Hay que combinar ambos en armonía.

825
00:54:16,848 --> 00:54:18,548
-Yin Yang.
- Exactamente.

826
00:54:18,614 --> 00:54:20,480
Eso es todo.

827
00:54:21,647 --> 00:54:24,267
Está bien, hagámoslo de nuevo.
y ver qué pasa.

828
00:54:30,143 --> 00:54:31,777
¿Está encendido?

829
00:54:36,239 --> 00:54:38,971
<i>Bruce encaja perfectamente en la contracultura.</i>

830
00:54:39,038 --> 00:54:42,505
<i>Él es un profesor de artes marciales,</i>

831
00:54:42,572 --> 00:54:46,204
<i>en cierto modo una especie de gurú asiático,</i>

832
00:54:46,271 --> 00:54:48,383
<i>trae profundo y antiguo
sabiduría del Este</i>

833
00:54:48,403 --> 00:54:53,167
<i>a esta gente blanca
de la costa oeste.</i>

834
00:54:53,233 --> 00:54:57,532
<i>Steve McQueen estaba en el
pico de su carrera en este momento,</i>

835
00:54:57,598 --> 00:54:59,632
<i>igual que James Coburn.</i>

836
00:54:59,697 --> 00:55:03,730
<i>Ted Ashley, el presidente
de Warner Brothers.</i>

837
00:55:03,829 --> 00:55:05,928
<i>Creo que fue algo grandioso.</i>

838
00:55:05,995 --> 00:55:10,359
<i>Porque había muchos de estos
hombres blancos mayores de Hollywood,</i>

839
00:55:10,425 --> 00:55:12,625
<i>que quería ser conocido por ello,</i>

840
00:55:12,691 --> 00:55:15,724
<i>salir con este chico chino genial.</i>

841
00:55:18,855 --> 00:55:23,721
<i>Uno de mis primeros recuerdos
está en la casa de Bruce en Bel Air.</i>

842
00:55:23,787 --> 00:55:26,685
<i>Brandon y yo corrimos
los pasillos de la casa.</i>

843
00:55:26,752 --> 00:55:28,897
<i>Y cuando abrimos
las puertas y irrumpió,</i>

844
00:55:28,917 --> 00:55:32,150
<i>cuando mi padrino estaba filosofando,</i>

845
00:55:32,216 --> 00:55:36,882
<i>y tiene todos estos estudiantes a su alrededor,</i>

846
00:55:36,982 --> 00:55:41,147
<i>entonces estaba esto gratis
ambiente espiritual, ¿sabes?</i>

847
00:55:41,213 --> 00:55:43,944
Tienes que trabajar un
poco más con los pies.

848
00:55:44,011 --> 00:55:48,477
<i>Estaban todas estas personas
de diferentes orígenes.</i>

849
00:55:48,544 --> 00:55:51,735
<i>Simplemente asumí todo
El mundo crecería así.</i>

850
00:55:57,240 --> 00:56:03,036
<i>Conocí a Bruce a través de un amigo,
el editor de la revista </i>Black Belt<i>.</i>

851
00:56:03,103 --> 00:56:05,649
<i>Dijo: "Bruce está enseñando
Para mí un estilo tradicional.</i>

852
00:56:05,669 --> 00:56:08,468
<i>Pero es muy interesante
e innovador."</i>

853
00:56:17,029 --> 00:56:19,029
<i>Bruce estaba interesado en todos los deportes.</i>

854
00:56:19,096 --> 00:56:22,994
<i>Pensó que todos en el mundo</i>

855
00:56:23,061 --> 00:56:26,327
<i>podría aportar algo
a las artes marciales en su conjunto.</i>

856
00:56:28,526 --> 00:56:32,458
<i>Muchas personas van a los profesores y les dicen:</i>

857
00:56:32,525 --> 00:56:34,591
<i>"Oye, hombre, ¿cuál es la verdad?</i>

858
00:56:34,656 --> 00:56:37,323
<i>¿Puedes enseñármelo?"</i>

859
00:56:37,389 --> 00:56:38,801
<i>Entonces uno de ellos dirá:</i>

860
00:56:38,821 --> 00:56:41,521
<i>"Te enseñaré al estilo japonés."</i>

861
00:56:41,588 --> 00:56:43,054
<i>Otro dirá:</i>

862
00:56:43,121 --> 00:56:45,085
<i>"Te enseñaré a la manera china."</i>

863
00:56:45,152 --> 00:56:47,718
<i>Para mí todo esto es una tontería.</i>

864
00:56:54,215 --> 00:56:58,447
<i>Personalmente, no
cree en la palabra "estilo".</i>

865
00:56:58,514 --> 00:57:01,278
<i>La gente está dividida por estilos.</i>

866
00:57:02,678 --> 00:57:07,643
<i>No están unidos
porque el estilo se convirtió en ley.</i>

867
00:57:11,873 --> 00:57:13,073
Bien, veámoslo.

868
00:57:17,038 --> 00:57:20,070
<i>Después del entrenamiento, Bruce
pasa tiempo en su oficina.</i>

869
00:57:20,137 --> 00:57:25,936
<i>Tiene una grabadora de casetes Sony.
que reproduce cintas de Muhammad Ali.</i>

870
00:57:26,002 --> 00:57:29,534
<i>Muhammad Ali, Azúcar
Ray Robinson, Joe Lewis.</i>

871
00:57:29,601 --> 00:57:33,831
<i>Los campeones de boxeo negros fueron
el orgullo de los afroamericanos.</i>

872
00:57:35,665 --> 00:57:38,830
<i>Él estaba abierto a estos
diferentes tipos de influencias.</i>

873
00:57:41,696 --> 00:57:44,960
<i>Quería saber dónde
de dónde vino su fuerza.</i>

874
00:57:46,726 --> 00:57:48,424
<i>Y pensó en ello,</i>

875
00:57:48,491 --> 00:57:51,723
<i>qué funcionaría mejor para su cuerpo.</i>

876
00:57:59,054 --> 00:58:01,019
Tengo que decirle a la audiencia que

877
00:58:01,086 --> 00:58:03,518
Bruce Lee jugó un pequeño papel

878
00:58:03,585 --> 00:58:07,416
o tuvo un papel secundario
en la serie Longstreet.

879
00:58:07,483 --> 00:58:09,674
Eso tuvo un gran efecto en la audiencia.

880
00:58:09,715 --> 00:58:10,915
¿Qué tipo?

881
00:58:10,981 --> 00:58:14,915
Creo que el ingrediente ganador

882
00:58:14,981 --> 00:58:18,280
era que yo era Bruce Lee.

883
00:58:18,346 --> 00:58:19,312
- Entonces…
- Tú mismo.

884
00:58:19,379 --> 00:58:21,011
Me expresé.

885
00:58:22,943 --> 00:58:24,910
¿Qué estás haciendo?

886
00:58:24,975 --> 00:58:27,509
En cantonés, Jeet Kune Do:

887
00:58:27,576 --> 00:58:29,155
"El camino del puño interceptor".

888
00:58:29,175 --> 00:58:30,808
Puño interceptor, ¿eh?

889
00:58:30,874 --> 00:58:32,074
O pie.

890
00:58:33,707 --> 00:58:35,985
Ya sabes, para llegar a mí, tú
Tienes que avanzar hacia mí.

891
00:58:36,005 --> 00:58:39,236
Tu ataque me da la
oportunidad de interceptarte.

892
00:58:39,869 --> 00:58:43,501
En este caso uso mi
arma más larga, mi lado

893
00:58:43,568 --> 00:58:46,434
patear, contra tu próximo
objetivo: tu rótula.

894
00:58:46,500 --> 00:58:49,233
Esto se puede comparar
a un jab de izquierda en el boxeo.

895
00:58:49,300 --> 00:58:51,199
Excepto que causa mucho más daño.

896
00:58:51,765 --> 00:58:53,309
Sí, Lee me está enseñando todo esto.

897
00:58:53,329 --> 00:58:55,096
No puedo enseñarte.

898
00:58:55,163 --> 00:58:57,509
Todo lo que puedo hacer es ayudarte a conseguir
conocerte a ti mismo. Ya no.

899
00:58:57,529 --> 00:59:00,094
Bien Bien. vamos,
hagámoslo... hagámoslo...

900
00:59:00,161 --> 00:59:04,393
<i>La década de 1960 tuvo una fuerte influencia en Bruce,</i>

901
00:59:04,460 --> 00:59:07,825
<i>un tiempo de experimentación,
desilusión,</i>

902
00:59:07,892 --> 00:59:10,922
<i>Los temores existenciales estaban generalizados.</i>

903
00:59:10,989 --> 00:59:14,055
<i>Hubo un intento muy consciente</i>

904
00:59:14,121 --> 00:59:16,821
<i>cuestionar el estilo occidental establecido.</i>

905
00:59:16,888 --> 00:59:19,354
Vivo aquí. Mi abuela vivía aquí.

906
00:59:19,421 --> 00:59:21,420
Ella murió aquí.

907
00:59:21,486 --> 00:59:24,785
Así que pertenezco aquí. Ahora odio este lugar.

908
00:59:24,851 --> 00:59:27,295
Si fuera un extraño, dejaría

909
00:59:27,315 --> 00:59:31,048
quemarlo y decir: "Déjalo".

910
00:59:31,114 --> 00:59:34,547
Pero porque este es mi
casa, ridículamente, absurdamente,

911
00:59:34,614 --> 00:59:39,711
cruelmente, mi casa, no lo hago
quiero irme así.

912
00:59:41,610 --> 00:59:42,576
Soy la quinta generación y la

913
00:59:42,643 --> 00:59:44,322
La sexta generación apenas está creciendo.

914
00:59:44,342 --> 00:59:48,806
no quiero otra generacion
ser completamente destruido.

915
00:59:48,873 --> 00:59:52,019
no quiero que crezcan
con esta cosa de "esto o lo otro",

916
00:59:52,039 --> 00:59:55,971
se sienten como si hubieran nacido extranjeros.

917
00:59:56,038 --> 01:00:01,834
<i>Antes de 1968 éramos orientales.
Oriente significa Este, ¿verdad?</i>

918
01:00:01,901 --> 01:00:03,567
<i>¿Oriente comparado con qué?</i>

919
01:00:05,167 --> 01:00:08,533
<i>Si observas cómo cambia la gente,</i>

920
01:00:08,600 --> 01:00:12,997
<i>si llaman públicamente
ellos mismos asiático-americanos,</i>

921
01:00:13,064 --> 01:00:15,596
<i>entonces también verás el
cambio que dices:</i>

922
01:00:15,662 --> 01:00:17,662
<i>"Ya no nos definimos</i>

923
01:00:17,728 --> 01:00:21,692
<i>en relación con Occidente,
dondequiera que esté Occidente.</i>

924
01:00:21,759 --> 01:00:24,525
<i>Nos definimos desde dentro."</i>

925
01:00:25,758 --> 01:00:31,422
<i>Bruce está luchando en ese momento para
mantener su filosofía y sus ideas</i>

926
01:00:31,489 --> 01:00:35,854
<i>para aparecer en la pantalla.</i>

927
01:00:35,920 --> 01:00:37,718
Tienes que escuchar.

928
01:00:37,785 --> 01:00:39,219
Escuchar.

929
01:00:39,285 --> 01:00:41,518
- No oyes al pájaro, ¿verdad?
- No.

930
01:00:41,585 --> 01:00:44,824
Ja. Si no escuchas al pájaro,
Tampoco escucharás a tu oponente.

931
01:00:46,482 --> 01:00:51,813
<i>Mi padre seguía intentando
conseguir papeles en Hollywood.</i>

932
01:00:51,880 --> 01:00:54,880
quiero que me dejen solo
y vivir como un americano.

933
01:00:54,912 --> 01:00:56,479
Eres anticuado.

934
01:00:56,545 --> 01:00:59,458
Y eres un tonto si
crees que puedes romper

935
01:00:59,478 --> 01:01:01,383
lejos de nosotros solo porque así lo decides.

936
01:01:01,876 --> 01:01:05,674
<i>Consiguió papeles en </i>The Third en
Emboscada<i>, </i>Longstreet y otras cosas.

937
01:01:05,741 --> 01:01:10,007
<i>Pero pienso mucho en
gente en los estudios</i>

938
01:01:10,073 --> 01:01:13,138
<i>Lo vi como una novedad.</i>

939
01:01:14,770 --> 01:01:18,336
<i>Se dio cuenta bonita
rápidamente que la influencia,</i>

940
01:01:18,402 --> 01:01:22,799
<i>que quería ejercer</i>

941
01:01:22,866 --> 01:01:25,343
<i>no sólo sería
posible al cubrir roles.</i>

942
01:01:27,432 --> 01:01:31,663
<i>Pensó que la única manera de mostrarse</i>

943
01:01:31,730 --> 01:01:33,829
<i>sería escribir tus propios roles.</i>

944
01:01:39,426 --> 01:01:45,024
<i>Cuando nos encontramos por primera vez
Bruce y veía sus programas de televisión,</i>

945
01:01:45,091 --> 01:01:48,457
<i>Nos dimos cuenta de que había algo allí.</i>

946
01:01:49,789 --> 01:01:53,786
<i>Así que se nos ocurrió esto
serie sobre un monje Shaolin,</i>

947
01:01:53,853 --> 01:01:59,585
<i>que vino a Estados Unidos para ayudar
los chinos en las carreteras.</i>

948
01:01:59,651 --> 01:02:01,651
<i>Bruce tuvo la idea original</i>

949
01:02:01,718 --> 01:02:06,449
<i>que más tarde se convertiría
la serie </i>Kung Fu <i>.</i>

950
01:02:06,515 --> 01:02:09,146
<i>Le presentó a Warner Brothers.</i>

951
01:02:09,213 --> 01:02:13,612
<i>Estaba muy feliz
que les gustó su idea.</i>

952
01:02:13,678 --> 01:02:15,511
<i>Dije: "No lo sé, Bruce".</i>

953
01:02:15,578 --> 01:02:17,856
<i>Dije: "No sé si la gente
en Hollywood están preparados para eso,</i>

954
01:02:17,876 --> 01:02:23,707
<i>Aceptar a un asiático como
el protagonista de una serie de televisión."</i>

955
01:02:23,773 --> 01:02:26,473
<i>Dijo: "¿Apostamos?"</i>

956
01:02:26,540 --> 01:02:28,339
<i>Entonces, sí, está bien, lo apuesto.</i>

957
01:02:28,405 --> 01:02:30,271
<i>Así que hicimos una apuesta.</i>

958
01:02:31,404 --> 01:02:36,336
<i>Una tarde tuvimos una reunión
en mi oficina de Warner Brothers.</i>

959
01:02:37,468 --> 01:02:40,233
- ¿Señor Marlowe?
- ¿Sí?

960
01:02:40,300 --> 01:02:43,499
<i>Y cerró mi puerta con el pie</i>

961
01:02:43,566 --> 01:02:45,864
<i>y blandió su nunchaku.</i>

962
01:02:45,931 --> 01:02:48,364
<i>Estaba zumbando frente a mi nariz.</i>

963
01:02:48,431 --> 01:02:51,030
<i>Y dije: "¿Qué está pasando aquí?"</i>

964
01:02:51,097 --> 01:02:53,002
<i>Bruce dijo: "Toca mi brazo".</i>

965
01:02:54,727 --> 01:02:56,826
<i>Fue como tocar una piedra.</i>

966
01:02:56,893 --> 01:02:58,892
500 dólares.

967
01:02:58,959 --> 01:03:01,325
¿Y por quién estoy haciendo esto?

968
01:03:01,391 --> 01:03:03,491
Winslow Wong.

969
01:03:03,558 --> 01:03:05,357
Soy yo.

970
01:03:05,424 --> 01:03:08,556
<i>Hablamos sobre los roles en </i>Kung Fu<i>.</i>

971
01:03:08,622 --> 01:03:11,488
<i>Por supuesto que a Bruce le hubiera gustado hacer eso.</i>

972
01:03:11,554 --> 01:03:16,418
<i>Pero lo fundamental sería el acento de Bruce</i>

973
01:03:16,484 --> 01:03:20,849
<i>era demasiado fuerte para las audiencias televisivas estadounidenses.</i>

974
01:03:22,715 --> 01:03:24,015
Está bien.

975
01:03:36,511 --> 01:03:41,242
<i>En el mundo de la televisión hay
Sólo eran tres clientes.</i>

976
01:03:41,309 --> 01:03:45,507
<i>No había ninguna razón económica para diversificarse</i>

977
01:03:45,573 --> 01:03:48,538
<i>sólo por el bien de la diversificación.</i>

978
01:03:48,604 --> 01:03:54,503
<i>Nadie quería arriesgarse a desviarse
demasiado de la corriente principal.</i>

979
01:03:54,569 --> 01:03:57,634
<i>Porque entonces lo harías
perder la enorme audiencia televisiva</i>

980
01:03:57,701 --> 01:04:00,400
<i>y se acabaría.</i>

981
01:04:03,498 --> 01:04:07,563
<i>La industria cinematográfica es parcial
contra personas no blancas.</i>

982
01:04:07,629 --> 01:04:11,761
<i>En </i>Kung Fu<i>, que fue escrito para Bruce,</i>

983
01:04:11,827 --> 01:04:13,637
<i>la gente en el estudio decidió</i>

984
01:04:13,661 --> 01:04:16,825
<i>que Estados Unidos no lo era
listo para un héroe asiático.</i>

985
01:04:16,892 --> 01:04:20,125
<i>Le dieron el papel…</i>

986
01:04:20,191 --> 01:04:22,722
<i>Ahora he olvidado el nombre.</i>

987
01:04:22,789 --> 01:04:24,855
<i>La serie </i>Kung Fu <i>con…</i>

988
01:04:29,820 --> 01:04:33,519
<i>Y por supuesto el
salió la serie </i>Kung Fu <i>,</i>

989
01:04:33,585 --> 01:04:37,418
<i>con David Carradine en el papel principal.</i>

990
01:04:39,582 --> 01:04:41,615
<i>ABC fue fuertemente criticada.</i>

991
01:04:41,681 --> 01:04:43,148
<i>Me criticaron duramente.</i>

992
01:04:43,215 --> 01:04:45,180
<i>Warner Brothers fue duramente criticada.</i>

993
01:04:45,247 --> 01:04:48,346
<i>Pero al final del día
tienes que poder venderlo,</i>

994
01:04:48,413 --> 01:04:51,577
<i>lo que vendes.</i>

995
01:04:51,644 --> 01:04:57,341
<i>No pude encontrar un asiático
actor para vender a ABC.</i>

996
01:05:02,040 --> 01:05:04,660
<i>Hollywood es racista
porque Estados Unidos es racista.</i>

997
01:05:05,571 --> 01:05:10,236
<i>Las imágenes que envía Hollywood
sólo refuerzan el racismo de Estados Unidos.</i>

998
01:05:10,303 --> 01:05:12,800
<i>Es un bucle fatal. Da vueltas en círculos.</i>

999
01:05:18,200 --> 01:05:24,131
<i>Y él dijo: "Está bien, entonces
esto es lo que está pasando."</i>

1000
01:05:24,198 --> 01:05:28,196
<i>“¿Cómo puedo dar la vuelta y cambiar de rumbo?”</i>

1001
01:05:31,527 --> 01:05:34,893
<i>Creo que lo que fue crucial
fue que no se detuvo.</i>

1002
01:05:34,959 --> 01:05:38,624
<i>No se dejó detener.</i>

1003
01:05:38,690 --> 01:05:42,656
<i>Dijo: "Lo entiendo,
Ya he tomado una decisión.</i>

1004
01:05:42,723 --> 01:05:44,922
<i>Estoy haciendo esto ahora.</i>

1005
01:05:44,989 --> 01:05:48,320
<i>Seguiré adelante."</i>

1006
01:05:55,416 --> 01:05:57,463
Me gustaría preguntarte sobre el

1007
01:05:57,483 --> 01:06:01,448
Problemas que enfrentas como héroe chino.

1008
01:06:01,514 --> 01:06:03,261
Estar en una serie americana.

1009
01:06:03,281 --> 01:06:04,959
Que venga gente de la industria

1010
01:06:04,979 --> 01:06:06,392
a ti y te dijo: "No sabemos

1011
01:06:06,412 --> 01:06:08,391
cómo la audiencia
recibe un no americano?"

1012
01:06:08,411 --> 01:06:14,443
Desafortunadamente, hay
Hay cosas como esta en el

1013
01:06:14,509 --> 01:06:18,408
mundo, ya sabes, en ciertos
Partes del país, sí.

1014
01:06:18,475 --> 01:06:23,105
Donde crees que es un riesgo
desde un punto de vista económico.

1015
01:06:23,172 --> 01:06:24,771
Eso no es su culpa.

1016
01:06:24,838 --> 01:06:26,803
Lo mismo pasaría en Hong

1017
01:06:26,870 --> 01:06:30,269
Kong si es extranjero
Llegó y se convirtió en una estrella.

1018
01:06:30,336 --> 01:06:35,700
Si yo fuera el hombre con el dinero,

1019
01:06:35,766 --> 01:06:37,733
Probablemente tendría mis propias preocupaciones,

1020
01:06:37,800 --> 01:06:40,365
si se daría o no aceptación.

1021
01:06:40,432 --> 01:06:42,863
Pero está bien.

1022
01:06:42,929 --> 01:06:44,342
¿Aún te consideras chino?

1023
01:06:44,362 --> 01:06:47,627
¿O se ve a sí mismo como un norteamericano?

1024
01:06:47,694 --> 01:06:51,593
¿Sabes cómo quiero verme?

1025
01:06:51,659 --> 01:06:53,658
Como humano.

1026
01:06:53,725 --> 01:06:56,092
Porque, quiero decir, yo no

1027
01:06:56,158 --> 01:06:57,936
quiero hablar como Confucio,

1028
01:06:57,956 --> 01:07:02,088
pero solo hay uno
familia bajo el cielo.

1029
01:07:02,155 --> 01:07:06,321
Sucede que
las personas son diferentes.

1030
01:07:09,286 --> 01:07:11,286
<i>Sintió el dolor del rechazo.</i>

1031
01:07:13,784 --> 01:07:15,182
<i>Bruce estaba devastado.</i>

1032
01:07:15,249 --> 01:07:17,129
<i>Él... Él simplemente no podía entenderlo.</i>

1033
01:07:17,149 --> 01:07:19,181
<i>Él dijo: "¿Qué, por qué?"</i>

1034
01:07:19,248 --> 01:07:22,080
<i>Quiero decir, estaba muy herido</i>

1035
01:07:22,147 --> 01:07:25,645
<i>y simplemente disgustado con todo el sistema.</i>

1036
01:07:27,511 --> 01:07:33,507
<i>Y él quería hacer
algo al respecto a su manera.</i>

1037
01:07:38,106 --> 01:07:39,372
<i>Querido Ted.</i>

1038
01:07:39,439 --> 01:07:43,071
<i>Escuché lo que le pasó a </i>El Guerrero <i>.</i>

1039
01:07:43,138 --> 01:07:44,651
<i>Bueno, no siempre podemos ganar.</i>

1040
01:07:44,671 --> 01:07:47,403
<i>Pero algún día ganaré, maldita sea.</i>

1041
01:07:55,132 --> 01:07:56,704
<i>¿Cómo descubriste a Bruce Lee?</i>

1042
01:07:57,265 --> 01:08:02,563
<i>Bueno, lo vi en un televisor.
entrevista en Hong Kong.</i>

1043
01:08:02,629 --> 01:08:06,228
<i>Hizo cosas fantásticas.</i>

1044
01:08:06,295 --> 01:08:09,593
<i>Cuando Brandon tenía cinco años,
y Bruce viajó a Hong Kong.</i>

1045
01:08:09,660 --> 01:08:15,091
<i>Allí fue <i>reconocido como Kato
de</i> El secreto del avispón verde.</i>

1046
01:08:15,158 --> 01:08:19,888
<i>En Hong Kong todo el mundo sabía
le fue bien en la televisión estadounidense.</i>

1047
01:08:22,553 --> 01:08:25,086
<i>Lo llamé.
Cogí el teléfono y lo llamé.</i>

1048
01:08:25,153 --> 01:08:30,617
<i>Pero él dijo: "Si quieres hacer
buenas películas de acción, películas de kung fu,</i>

1049
01:08:30,684 --> 01:08:33,450
<i>Deberías hacer ba-ba-ba-ba-ba, ¿sabes?"</i>

1050
01:08:33,516 --> 01:08:36,614
<i>Dije: "Sí, sí, pero si me ayudas,</i>

1051
01:08:36,681 --> 01:08:39,147
<i>Podemos construir algo grandioso juntos."</i>

1052
01:08:46,510 --> 01:08:49,875
<i>La verdad es: soy un
Chino de cara amarilla.</i>

1053
01:08:49,942 --> 01:08:53,208
<i>De ninguna manera puedo convertirme en un
modelo a seguir para los blancos</i>

1054
01:08:53,275 --> 01:08:55,474
<i>o despertar los sentimientos de mis estadistas.</i>

1055
01:08:55,541 --> 01:08:59,704
<i>Por eso decidí volver,</i>

1056
01:08:59,771 --> 01:09:04,304
<i>trabajar para la industria cinematográfica china.</i>

1057
01:09:04,371 --> 01:09:07,701
<i>Era el hijo pródigo que había regresado.</i>

1058
01:09:12,100 --> 01:09:14,697
<i>La vida en Hong Kong era emocionante.</i>

1059
01:09:14,764 --> 01:09:16,697
<i>Es una ciudad apasionante.</i>

1060
01:09:16,764 --> 01:09:20,164
<i>Es difícil vivir
allí con una estrella de cine.</i>

1061
01:09:21,429 --> 01:09:24,327
<i>Porque cuando se hizo tan conocido allí,</i>

1062
01:09:24,394 --> 01:09:27,026
<i>Se hizo más difícil salir,</i>

1063
01:09:27,093 --> 01:09:31,325
<i>sin estar rodeado de sus fans.</i>

1064
01:09:31,392 --> 01:09:34,656
Primero que nada…

1065
01:09:34,723 --> 01:09:37,588
…No me gusta la palabra "superestrella".

1066
01:09:37,655 --> 01:09:38,755
Te diré por qué.

1067
01:09:38,821 --> 01:09:41,886
Porque la palabra “estrella” es una ilusión.

1068
01:09:41,952 --> 01:09:46,019
No me considero una estrella.

1069
01:09:46,086 --> 01:09:47,086
Realmente no.

1070
01:09:47,153 --> 01:09:49,151
Créeme cuando digo...

1071
01:09:51,449 --> 01:09:53,783
<i>Cuando Bruce Lee regresó a Hong Kong,</i>

1072
01:09:53,849 --> 01:09:57,579
<i>Le resultó difícil encajar
con el resto de la industria cinematográfica.</i>

1073
01:09:57,646 --> 01:10:00,545
<i>Primero, recibió una educación estadounidense.</i>

1074
01:10:00,612 --> 01:10:03,944
<i>Oh, sí, él es ese...</i>

1075
01:10:04,011 --> 01:10:06,376
<i>…medio diablo.</i>

1076
01:10:06,442 --> 01:10:09,156
<i>Crees que eres importante porque
¿Regresaste de América?</i>

1077
01:10:09,176 --> 01:10:10,641
<i>Oh, no.</i>

1078
01:10:10,708 --> 01:10:13,773
<i>Porque era un hombre del Pacífico medio,</i>

1079
01:10:13,839 --> 01:10:17,038
<i>hubo automáticamente
gente que lo atacaría.</i>

1080
01:10:17,105 --> 01:10:19,751
<i>Decir que Bruce es un hombre del Pacífico medio,</i>

1081
01:10:19,771 --> 01:10:23,337
<i>significa que él no era ninguno de los dos
americano ni chino,</i>

1082
01:10:23,402 --> 01:10:26,401
<i>alguien que vivió entre ambos mundos.</i>

1083
01:10:30,233 --> 01:10:32,831
<i>A veces iba a una tienda</i>

1084
01:10:32,898 --> 01:10:38,164
<i>y escuché a los vendedores decir
cosas desagradables sobre mí en chino.</i>

1085
01:10:38,231 --> 01:10:40,993
<i>Por supuesto que no lo sabían
que pudiera entenderlos.</i>

1086
01:10:43,328 --> 01:10:44,906
<i>Creo que la gente vio a Bruce</i>

1087
01:10:44,926 --> 01:10:48,592
<i>este magnífico ejemplar
de un hombre chino.</i>

1088
01:10:48,658 --> 01:10:53,124
<i>¿Y por qué se casó?
¿Esa aburrida chica blanca?</i>

1089
01:10:54,890 --> 01:10:57,323
<i>Son sentimientos muy encontrados.</i>

1090
01:10:57,389 --> 01:10:59,720
<i>Estigmatizados, odiados, enojados.</i>

1091
01:10:59,787 --> 01:11:03,451
<i>Por otro lado, respetado y envidiado,</i>

1092
01:11:03,518 --> 01:11:05,584
<i>a veces incluso venerado.</i>

1093
01:11:12,316 --> 01:11:15,446
<i>Bruce tenía confianza hasta la médula.</i>

1094
01:11:15,513 --> 01:11:21,044
<i>Él pensó: "Si descuidas
yo, si no me valoras,</i>

1095
01:11:21,111 --> 01:11:24,243
<i>Es tu pérdida.</i>

1096
01:11:24,310 --> 01:11:28,608
<i>Estarás de acuerdo conmigo en el futuro."</i>

1097
01:11:28,675 --> 01:11:32,374
<i>Después </i>El puño de la muerte de Cheng
Li <i>y </i>Saludos desde Shanghai

1098
01:11:32,440 --> 01:11:37,471
<i>Raymond accedió a escuchar
sus ideas y tramas como director.</i>

1099
01:11:41,769 --> 01:11:45,534
<i>Quería todo lo que se propuso hacer</i>

1100
01:11:45,601 --> 01:11:48,866
<i>tenía la mejor calidad posible.</i>

1101
01:11:50,299 --> 01:11:54,297
<i>Él comenzó a pelear
pantalla en un diálogo.</i>

1102
01:11:54,363 --> 01:11:58,595
<i>Siempre había un mensaje
detrás de lo que expresó.</i>

1103
01:12:01,594 --> 01:12:05,026
<i>La forma en que integró Oriente y Occidente.</i>

1104
01:12:05,093 --> 01:12:09,489
<i>Una vez trajo mucho pensamiento occidental,</i>

1105
01:12:09,556 --> 01:12:11,656
<i>Cine occidental.</i>

1106
01:12:11,723 --> 01:12:14,521
<i>Por ejemplo, el personaje
que interpretó Chuck Norris fue</i>

1107
01:12:14,588 --> 01:12:18,886
<i>no es el villano de dibujos animados de</i>
Saludos desde Shangai,

1108
01:12:18,953 --> 01:12:22,651
<i>pero un karateca respetuoso.</i>

1109
01:12:27,449 --> 01:12:29,735
<i>Este desarrollo posterior
es muy, muy importante.</i>

1110
01:12:44,542 --> 01:12:46,021
<i>La gente suele venir a mí y decirme:</i>

1111
01:12:46,041 --> 01:12:48,341
<i>"Oye, Bruce, ¿realmente eres tan bueno?"</i>

1112
01:12:48,407 --> 01:12:50,973
<i>Yo respondo: "Bueno, cuando
Yo digo que soy bueno,</i>

1113
01:12:51,040 --> 01:12:52,993
<i>"Probablemente estás diciendo que estoy presumiendo."</i>

1114
01:12:57,670 --> 01:13:01,268
<i>"Si digo que no soy bueno,
sabes que estoy mintiendo."</i>

1115
01:13:02,201 --> 01:13:03,567
<i>Digámoslo de esta manera:</i>

1116
01:13:03,634 --> 01:13:06,492
<i>No tengo miedo de
oponente frente a mí.</i>

1117
01:13:23,993 --> 01:13:27,357
<i>Cuando hicimos The Deathclaw Strikes Again,</i>

1118
01:13:27,424 --> 01:13:30,469
<i>Warner Brothers ya había
entendió que Bruce Lee era más,</i>

1119
01:13:30,489 --> 01:13:32,522
<i>de lo que supusieron originalmente.</i>

1120
01:13:32,588 --> 01:13:36,160
<i>En ese momento, Bruce ya había
Empecé a trabajar en </i>My Last Fight <i>.</i>

1121
01:13:37,586 --> 01:13:40,951
<i>Bruce me llamó y me dijo:</i>

1122
01:13:41,018 --> 01:13:43,697
<i>"Oye, tengo una película en marcha.
¿Puedes venir?"</i>

1123
01:13:43,717 --> 01:13:45,316
<i>Era tan septiembre</i>

1124
01:13:45,382 --> 01:13:48,811
<i>pero tuve diez días en los cuales
venir a Hong Kong.</i>

1125
01:13:50,081 --> 01:13:52,359
<i>Y él dijo: "Mira, todavía no puedo pagarte".</i>

1126
01:13:52,379 --> 01:13:54,512
<i>Aún no habían financiado la película.</i>

1127
01:13:54,578 --> 01:13:58,277
<i>Filmamos nuestras escenas.</i>

1128
01:13:58,343 --> 01:13:59,575
<i>Entonces tuve que irme.</i>

1129
01:14:02,541 --> 01:14:06,740
<i>Bruce comenzó su sueño
proyecto, llamado </i>Mi última pelea<i>.</i>

1130
01:14:06,807 --> 01:14:08,738
<i>Y justo en ese momento,</i>

1131
01:14:08,805 --> 01:14:12,005
<i>en el que había construido
levantarse de forma independiente,</i>

1132
01:14:12,072 --> 01:14:17,070
<i>no sólo como actor, sino
como escritor y director,</i>

1133
01:14:17,137 --> 01:14:22,668
<i>Hollywood se da cuenta
lo que realmente tiene para ofrecer.</i>

1134
01:14:26,399 --> 01:14:28,232
<i>Así que me fui a Hong Kong.</i>

1135
01:14:28,298 --> 01:14:33,229
<i>Bruce habría hecho cualquier cosa
hacer una película internacional.</i>

1136
01:14:33,295 --> 01:14:37,694
<i>Raymond Chow no lo hizo
Quiero perder su estrella.</i>

1137
01:14:37,761 --> 01:14:41,027
<i>Por eso seguí
negociando con Raymond.</i>

1138
01:14:41,093 --> 01:14:43,991
<i>Y cuando finalmente todo estuvo discutido,</i>

1139
01:14:44,058 --> 01:14:47,256
<i>fue Bruce, Raymond
y yo y todos los demás</i>

1140
01:14:47,322 --> 01:14:49,202
<i>salí a cenar la noche antes de irme.</i>

1141
01:14:49,222 --> 01:14:50,534
<i>Y en esa cena dije:</i>

1142
01:14:50,554 --> 01:14:55,286
<i>"Bruce, es una pena que
nunca seas una estrella internacional,</i>

1143
01:14:55,352 --> 01:14:58,518
<i>Porque Raymond no quiere llegar a un acuerdo."</i>

1144
01:14:58,585 --> 01:15:01,217
<i>Raymond me miró y se puso blanco.</i>

1145
01:15:01,283 --> 01:15:03,383
<i>Y él dijo: "Está bien, haré un trato".</i>

1146
01:15:03,449 --> 01:15:05,315
Y así se hicieron socios.

1147
01:15:05,382 --> 01:15:08,281
<i>con Warner Brothers y yo
en </i>El hombre de la garra mortal<i>.</i>

1148
01:15:20,942 --> 01:15:23,307
<i>Fue un poco difícil al principio.</i>

1149
01:15:23,374 --> 01:15:26,207
<i>Porque Bruce no estaba
contento con el guión.</i>

1150
01:15:26,273 --> 01:15:29,239
<i>Quería agregar cosas</i>

1151
01:15:29,305 --> 01:15:32,238
<i>que daría la
filmar un poco más de sustancia.</i>

1152
01:15:34,636 --> 01:15:36,968
<i>Bruce se negó a empezar.</i>

1153
01:15:37,068 --> 01:15:38,735
<i>Se negó a ir al set.</i>

1154
01:15:38,767 --> 01:15:40,532
<i>La tripulación americana estaba allí,</i>

1155
01:15:40,599 --> 01:15:42,399
<i>Todo cuesta dinero y esas cosas,</i>

1156
01:15:42,466 --> 01:15:45,065
<i>y Bruce no quería aparecer en el set.</i>

1157
01:15:49,164 --> 01:15:54,927
<i>Definitivamente fue un
A veces es un gran desafío.</i>

1158
01:15:54,994 --> 01:16:00,093
<i>Estaba lleno de fuego e intensidad.</i>

1159
01:16:01,691 --> 01:16:04,491
<i>Podría ser un poco rebelde.</i>

1160
01:16:04,558 --> 01:16:08,555
<i>Él no siempre fue el
caballero estaba en el libro.</i>

1161
01:16:08,622 --> 01:16:09,822
<i>Dijo adónde ir.</i>

1162
01:16:09,854 --> 01:16:11,953
<i>A veces era un imbécil.</i>

1163
01:16:14,518 --> 01:16:17,951
<i>Bruce tenía las mismas dudas,</i>

1164
01:16:18,018 --> 01:16:22,617
<i>que todos los actores exitosos tienen.</i>

1165
01:16:22,683 --> 01:16:24,881
<i>¿Todos apoyan mi proyecto?</i>

1166
01:16:24,948 --> 01:16:28,679
<i>¿Están haciendo lo que
¿Lo mejor para mí y mi película?</i>

1167
01:16:31,645 --> 01:16:35,509
<i>Al final consiguió lo que quería.</i>

1168
01:16:38,210 --> 01:16:39,109
¿Qué fue eso?

1169
01:16:39,176 --> 01:16:40,908
¿Una manifestación?

1170
01:16:40,975 --> 01:16:45,005
Necesitamos contenido emocional.

1171
01:16:45,072 --> 01:16:48,904
<i>Cualquier cosa en la película
eso es un poco filosófico,</i>

1172
01:16:48,971 --> 01:16:51,704
<i>Bruce agregó al guión.</i>

1173
01:16:54,036 --> 01:16:56,401
Eso es todo.

1174
01:16:56,468 --> 01:16:57,681
¿Cómo se sintió eso?

1175
01:16:57,701 --> 01:17:00,033
Déjame pensar.

1176
01:17:00,100 --> 01:17:03,898
¡No lo pienses! Sentir.

1177
01:17:03,965 --> 01:17:08,863
Es como un dedo apuntando a la luna.

1178
01:17:08,930 --> 01:17:12,194
No te concentres en el dedo o

1179
01:17:12,260 --> 01:17:16,093
te perderás el esplendor celestial.

1180
01:17:16,160 --> 01:17:19,824
<i>Intentó hacer las películas</i>

1181
01:17:19,891 --> 01:17:21,690
<i>que quería hacer.</i>

1182
01:17:22,656 --> 01:17:23,957
<i>Su visión.</i>

1183
01:17:24,023 --> 01:17:27,921
Siempre mira tu
oponente, incluso cuando te inclinas.

1184
01:17:29,220 --> 01:17:33,153
<i>En la década de 1970 había
pocas películas chinas o asiáticas,</i>

1185
01:17:33,219 --> 01:17:37,083
<i>que llegó a Hollywood.</i>

1186
01:17:38,249 --> 01:17:43,615
<i>Bruce quería que nuestras películas llegaran a Hollywood.</i>

1187
01:17:51,545 --> 01:17:57,209
<i>Al principio no pensamos en el
éxito de </i>El hombre de la garra mortal<i>.</i>

1188
01:17:58,408 --> 01:18:02,040
<i>Acabamos de hacer lo mejor
Película de Bruce que podríamos hacer.</i>

1189
01:18:03,806 --> 01:18:07,437
<i>Cuando empezamos, nos dimos cuenta</i>

1190
01:18:07,504 --> 01:18:11,202
<i>que íbamos a hacer
algo muy, muy espectacular.</i>

1191
01:18:15,901 --> 01:18:20,798
<i>Bruce hizo lo que debía hacer</i>

1192
01:18:20,865 --> 01:18:22,498
<i>y se sintió maravilloso.</i>

1193
01:18:24,164 --> 01:18:26,396
<i>Era poderoso.</i>

1194
01:18:31,826 --> 01:18:34,958
<i>Hay algo
muy singular acerca de las estrellas.</i>

1195
01:18:35,025 --> 01:18:38,357
<i>Su humanidad es tan completa.</i>

1196
01:18:38,424 --> 01:18:40,125
<i>Son quienes son.</i>

1197
01:18:40,191 --> 01:18:44,254
<i>Se sienten muy cómodos
en su propia piel.</i>

1198
01:18:44,321 --> 01:18:47,787
<i>Eso fue una gran parte de lo que
La gente estaba fascinada con Bruce.</i>

1199
01:18:58,550 --> 01:19:00,882
<i>Creo que le encantaba ser famoso.</i>

1200
01:19:00,949 --> 01:19:04,313
<i>Eso es lo que quería. Ese era su objetivo.</i>

1201
01:19:04,380 --> 01:19:07,278
<i>Tal vez cuando llegó allí
él simplemente pensó: "Oh, bueno".</i>

1202
01:19:09,610 --> 01:19:13,509
<i>Entonces te vuelves famoso.
Pero hay que mantener esta fama.</i>

1203
01:19:15,808 --> 01:19:18,207
<i>La fama cuesta. Sí, cuesta mucho.</i>

1204
01:19:22,071 --> 01:19:25,283
<i>Lo único que recuerdo es
él diciendo: "Aquí en Hong Kong</i>

1205
01:19:25,303 --> 01:19:27,182
<i>No sé quiénes son mis amigos."</i>

1206
01:19:27,202 --> 01:19:28,302
<i>Y dije: "¿Qué quieres decir?"</i>

1207
01:19:28,369 --> 01:19:30,136
<i>Él dijo: "No lo sé</i>

1208
01:19:30,235 --> 01:19:32,582
<i>si simplemente están siendo
agradable conmigo para un papel en una película."</i>

1209
01:19:32,602 --> 01:19:35,035
<i>Creo que se sentía muy solo.</i>

1210
01:19:35,102 --> 01:19:37,598
<i>No creo que lo haría
hubiera querido su vida.</i>

1211
01:19:39,297 --> 01:19:40,711
<i>No tienes tiempo para ti.</i>

1212
01:19:40,731 --> 01:19:43,997
<i>No tienes tiempo para ser tú mismo.</i>

1213
01:19:44,063 --> 01:19:45,962
<i>Cómo ha cambiado tu vida</i>

1214
01:19:46,029 --> 01:19:47,876
<i>¿Has cambiado desde
¿Tuviste éxito?</i>

1215
01:19:47,896 --> 01:19:49,096
<i>Eres una figura de culto</i>

1216
01:19:49,128 --> 01:19:50,875
<i>En Hong Kong, eres muy conocido allí.</i>

1217
01:19:50,895 --> 01:19:54,891
<i>Ha cambiado en el sentido
que estoy como en prisión,</i>

1218
01:19:54,957 --> 01:19:55,991
<i>¿sabes a qué me refiero?</i>

1219
01:19:56,057 --> 01:19:57,091
<i>¿En serio? ¿Cómo es eso?</i>

1220
01:19:57,157 --> 01:19:59,322
<i>Soy como un mono en el zoológico, ¿sabes?</i>

1221
01:19:59,389 --> 01:20:02,989
<i>La gente siempre me señala y esas cosas.</i>

1222
01:20:03,055 --> 01:20:06,101
<i>Su padre le advirtió sobre
el lado oscuro del mundo del espectáculo.</i>

1223
01:20:06,121 --> 01:20:07,186
<i>¿Ya los conociste?</i>

1224
01:20:07,253 --> 01:20:09,120
<i>¿Aparte de la ilusión?</i>

1225
01:20:09,186 --> 01:20:11,150
<i>Naturalmente. Naturalmente.</i>

1226
01:20:11,216 --> 01:20:13,362
<i>Parece que tienes
especialmente bien.</i>

1227
01:20:13,382 --> 01:20:15,016
<i>Digámoslo de esta manera:</i>

1228
01:20:16,948 --> 01:20:21,815
<i>Para ser honesto, no lo soy
tan malo como algunos de ellos.</i>

1229
01:20:21,882 --> 01:20:25,446
<i>Pero definitivamente estoy
No digo que soy un santo.</i>

1230
01:20:33,242 --> 01:20:36,041
<i>En mayo de 1973 se desplomó.</i>

1231
01:20:36,108 --> 01:20:39,040
<i>Eso fue muy aterrador.</i>

1232
01:20:40,939 --> 01:20:46,536
<i>Fue con Linda y
Raymond Chow para un chequeo.</i>

1233
01:20:46,602 --> 01:20:49,482
<i>Uno de los médicos dijo que
Tenía el cuerpo de un joven de 18 años.</i>

1234
01:20:49,502 --> 01:20:51,467
<i>¿Lo sabes?</i>

1235
01:20:52,567 --> 01:20:54,413
<i>Jugamos en el
gimnasio de vez en cuando.</i>

1236
01:20:54,433 --> 01:20:55,765
<i>¿Lo sabes?</i>

1237
01:20:55,832 --> 01:20:59,430
<i>Dijo: "Estoy en forma como un violín".</i>

1238
01:20:59,497 --> 01:21:02,628
<i>Esa fue la última vez que lo vi.</i>

1239
01:21:05,393 --> 01:21:07,594
20 DE JULIO DE 1973

1240
01:21:08,559 --> 01:21:10,926
<i>Lo recuerdo muy bien.</i>

1241
01:21:10,993 --> 01:21:14,025
<i>Empezamos en los estudios por la mañana</i>

1242
01:21:14,092 --> 01:21:17,490
<i>con una reunión con George
Lazenby, Raymond Chow y yo.</i>

1243
01:21:19,256 --> 01:21:23,487
<i>Se quejaba de dolores de cabeza, migrañas.</i>

1244
01:21:25,186 --> 01:21:27,953
<i>Entonces vino George
y hablamos un rato.</i>

1245
01:21:29,152 --> 01:21:30,917
<i>Estaba de muy buen humor.</i>

1246
01:21:30,984 --> 01:21:36,015
<i>Estábamos esperando con ansias el
lanzamiento de El hombre de la garra mortal.</i>

1247
01:21:36,082 --> 01:21:40,179
<i>Bruce quería volar a Los Ángeles para
aparecer en </i>The Tonight Show <i>.</i>

1248
01:21:40,246 --> 01:21:42,212
<i>Bruce, Linda y los niños</i>

1249
01:21:42,278 --> 01:21:44,046
<i>quería participar en el estreno.</i>

1250
01:21:45,578 --> 01:21:49,009
<i>Era tan enérgico,
imaginativo, alegre como siempre,</i>

1251
01:21:49,076 --> 01:21:51,075
<i>solo que tenía migraña.</i>

1252
01:21:54,306 --> 01:21:57,438
<i>Betty era Betty Ting Pei.</i>

1253
01:21:57,505 --> 01:21:59,438
<i>Hablamos con Betty al respecto</i>.

1254
01:21:59,505 --> 01:22:03,769
<i>para darle un papel en
la película</i> Mi última pelea <i>.</i>

1255
01:22:03,836 --> 01:22:05,735
<i>Vino a comer.</i>

1256
01:22:05,802 --> 01:22:09,301
<i>Ella le dio Equagesic
y se acostó por un momento…</i>

1257
01:22:11,035 --> 01:22:12,750
<i>…para deshacerse del dolor de cabeza.</i>

1258
01:22:17,065 --> 01:22:19,529
<i>Y ella lo dejó dormir.</i>

1259
01:22:20,763 --> 01:22:23,478
<i>Cuando intentó despertar
levantarlo, ella no pudo.</i>

1260
01:22:42,821 --> 01:22:47,150
<i>Raymond Chow me llamó y
Me dijo que viniera al hospital.</i>

1261
01:22:47,217 --> 01:22:49,797
<i>Y dije: "¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?"</i>

1262
01:22:49,817 --> 01:22:53,548
<i>Dijo: "Igual que la última vez".</i>

1263
01:22:56,313 --> 01:22:59,245
<i>Así que conduje hasta el hospital.</i>

1264
01:23:00,512 --> 01:23:03,046
<i>Lo trajeron allí.</i>

1265
01:23:03,112 --> 01:23:06,544
<i>Y para entonces ya se había ido.</i>

1266
01:23:10,808 --> 01:23:13,008
<i>Fue increíble.</i>

1267
01:23:13,074 --> 01:23:16,206
<i>Por supuesto que estaba devastada.</i>

1268
01:23:16,273 --> 01:23:19,072
<i>Pero yo estaba allí. Lo vi.</i>

1269
01:23:21,170 --> 01:23:22,370
<i>El teléfono sonó.</i>

1270
01:23:25,168 --> 01:23:27,500
<i>Y de repente mi madre empezó a llorar.</i>

1271
01:23:27,567 --> 01:23:29,966
<i>Pregunté: "¿Qué pasa?"</i>

1272
01:23:31,066 --> 01:23:35,697
<i>Bueno, una amiga le dijo eso
Bruce murió en Hong Kong.</i>

1273
01:23:35,764 --> 01:23:38,495
<i>Dije: "No, vamos. Esto es una broma".</i>

1274
01:23:42,060 --> 01:23:45,926
<i>El amigo dijo que nos volviéramos
Sube las noticias de las 4 en punto.</i>

1275
01:23:45,993 --> 01:23:49,858
El pueblo de Hong Kong está consternado.

1276
01:23:49,925 --> 01:23:52,924
a causa de la muerte de
la estrella del cine de acción Bruce Lee.

1277
01:23:54,223 --> 01:23:56,088
MUERTE LA SUPERESTRELLA BRUCE LEE

1278
01:23:56,155 --> 01:23:58,854
ESTRELLA MUERTA INTERNACIONAL DE ARTES MARCIALES

1279
01:23:58,921 --> 01:24:01,953
MURIÓ DESPUÉS DE TOMAR
Analgésicos para las migrañas

1280
01:24:02,020 --> 01:24:03,019
LA MUERTE SÚBITA DE BRUCE LEE

1281
01:24:03,085 --> 01:24:05,851
<i>El forense concluyó</i>

1282
01:24:05,918 --> 01:24:09,683
<i>que el Equagesic provocó edema cerebral,</i>

1283
01:24:09,750 --> 01:24:11,550
<i>del cual no despertó.</i>

1284
01:24:14,313 --> 01:24:17,218
<i>Creo que la gente es tan
sorprendido por su muerte</i>

1285
01:24:17,279 --> 01:24:21,244
<i>porque no pueden creer
que este chico de 32 años, muy fuerte,</i>

1286
01:24:21,310 --> 01:24:25,543
<i>Un hombre muy masculino de repente se ha ido.</i>

1287
01:24:25,610 --> 01:24:28,009
<i>Entonces lo cuestionan</i>

1288
01:24:28,075 --> 01:24:32,372
<i>e inventar teorías y todo eso.</i>

1289
01:24:34,905 --> 01:24:37,504
<i>Pero eso no ayuda, ya no está.</i>

1290
01:24:50,365 --> 01:24:52,331
<i>Recuerdo ciertas cosas.</i>

1291
01:24:55,363 --> 01:25:00,662
<i>El funeral fue una situación muy loca</i>

1292
01:25:00,728 --> 01:25:02,260
<i>con tanta gente.</i>

1293
01:25:02,327 --> 01:25:03,527
<i>Fue puro caos.</i>

1294
01:25:07,124 --> 01:25:12,957
<i>Afuera del funeral en Hong Kong</i>

1295
01:25:13,023 --> 01:25:17,820
<i>podías ver cuánto
La gente de Hong Kong lo amaba.</i>

1296
01:25:24,183 --> 01:25:28,182
<i>Simplemente fui guiado entre la multitud.</i>

1297
01:25:28,249 --> 01:25:30,048
<i>Estaba aturdido.</i>

1298
01:25:32,047 --> 01:25:35,712
<i>Linda estaba dos pasos delante de mí,</i>

1299
01:25:35,779 --> 01:25:39,810
<i>y tenía a Shannon en mi brazo.</i>

1300
01:25:39,877 --> 01:25:42,710
<i>Brandon está a mi lado.</i>

1301
01:25:42,777 --> 01:25:46,309
<i>Y dos personas de Golden
Cosecha del otro lado.</i>

1302
01:25:46,409 --> 01:25:50,039
<i>Estamos intentando llegar al salón conmemorativo.</i>

1303
01:25:51,573 --> 01:25:56,370
<i>Mi maestro, tan fuerte
persona, él es como Dios para mí.</i>

1304
01:25:56,436 --> 01:26:01,135
<i>¿Cómo pudo morir tan joven?</i>

1305
01:26:05,300 --> 01:26:07,666
<i>Fue una pesadilla.</i>

1306
01:26:13,763 --> 01:26:19,127
<i>Mis dos hijos a continuación
para mí fue estresante.</i>

1307
01:26:27,256 --> 01:26:31,755
<i>Me sentí</i>

1308
01:26:31,822 --> 01:26:35,054
<i>como si no pudiera decirle nada.</i>

1309
01:26:53,113 --> 01:26:57,711
<i>Diez días después</i>El hombre de la
Death Claw fue <i>publicado en Estados Unidos.</i>

1310
01:26:58,944 --> 01:27:02,776
<i>Warner Brother hizo todo lo posible.</i>

1311
01:27:02,843 --> 01:27:05,941
<i>El estreno fue en
Teatro Chino de Grauman.</i>

1312
01:27:08,740 --> 01:27:13,070
<i>Cerraron Hollywood
Bulevar para una danza del dragón.</i>

1313
01:27:14,170 --> 01:27:17,936
<i>Miré el cine desde fuera</i>

1314
01:27:18,002 --> 01:27:22,100
<i>estaba decorado con ilustraciones
de </i>El hombre de la garra mortal<i>,</i>

1315
01:27:22,167 --> 01:27:25,198
<i>y había una línea toda
el camino alrededor de la cuadra.</i>

1316
01:27:26,899 --> 01:27:29,931
<i>Dios mío, ese es Bruce Lee.</i>

1317
01:27:30,963 --> 01:27:33,995
<i>Y no vivió mucho
lo suficiente como para ver la multitud.</i>

1318
01:27:38,161 --> 01:27:42,025
<i>Aunque yo, Bruce
Lee, puede morir algún día,</i>

1319
01:27:42,092 --> 01:27:46,157
<i>Sin haber cumplido
mis objetivos, no me hace daño.</i>

1320
01:27:47,089 --> 01:27:48,956
<i>Hice lo que quería hacer.</i>

1321
01:27:49,022 --> 01:27:54,621
<i>Todo lo que hice, lo hice sinceramente
y con todas mis fuerzas.</i>

1322
01:27:55,753 --> 01:27:57,985
<i>No se puede esperar más de la vida.</i>

1323
01:28:00,050 --> 01:28:04,848
<i>Estaba parado en la parte trasera del
cine, ver tu película en la pantalla</i>

1324
01:28:04,915 --> 01:28:10,013
<i>y sentí que tenías una
audiencia que lo amaba.</i>

1325
01:28:11,379 --> 01:28:13,046
<i>Todos hicimos eso.</i>

1326
01:28:13,112 --> 01:28:16,710
<i>Todos deseábamos que pudiera ver lo que pasó.</i>

1327
01:28:18,609 --> 01:28:21,088
EL HOMBRE DE LA GARRA DE LA MUERTE
GANÓ $91 MILLONES EN TODO EL MUNDO

1328
01:28:21,108 --> 01:28:22,987
ESO ES IGUAL A 521 MILLONES DE DÓLARES DE HOY.

1329
01:28:23,007 --> 01:28:25,974
EN 2004 SE PROPORCIONÓ LA PELÍCULA
POR LA <i>BIBLIOTECA DEL CONGRESO</i>

1330
01:28:26,040 --> 01:28:28,086
SELECCIONADOS PARA CONSERVACIÓN
PORQUE ES "CULTURAL,

1331
01:28:28,106 --> 01:28:31,570
DE VALOR HISTÓRICO O ESTÉTICO.

1332
01:28:31,637 --> 01:28:33,836
<i>El hecho de que no vivió lo suficiente</i>

1333
01:28:33,903 --> 01:28:37,635
<i>para ver el efecto que
y sus películas habrían,</i>

1334
01:28:37,702 --> 01:28:41,600
<i>es su tragedia personal.</i>

1335
01:28:42,800 --> 01:28:47,697
<i>Si no hubiera muerto tan joven, su
El mito no habría sido tan atractivo,</i>

1336
01:28:47,764 --> 01:28:50,961
<i>tan profundo y conmovedor.</i>

1337
01:28:51,028 --> 01:28:52,775
<i>Bruce sin duda
han tenido una mayor influencia,</i>

1338
01:28:52,795 --> 01:28:54,560
<i>si hubiera vivido más.</i>

1339
01:28:54,627 --> 01:28:57,559
<i>Pero no creo que sea eso,</i>

1340
01:28:57,626 --> 01:28:59,725
<i>hace lo que tiene
logrado menos importante.</i>

1341
01:29:01,759 --> 01:29:05,123
<i>Me pidió un ambiente seguro,</i>

1342
01:29:05,189 --> 01:29:08,554
<i>este niño birracial en crecimiento,</i>

1343
01:29:08,621 --> 01:29:12,787
<i>y me hizo darme cuenta
el potencial de mi futuro,</i>

1344
01:29:12,854 --> 01:29:15,653
<i>cómo podría ser el mundo.</i>

1345
01:29:15,719 --> 01:29:18,951
<i>Él era “Oriente y Occidente”.</i>

1346
01:29:19,018 --> 01:29:22,683
<i>Pero sabía cómo combinar los dos.</i>

1347
01:29:22,750 --> 01:29:25,214
<i>Era una persona única.</i>

1348
01:29:29,880 --> 01:29:33,911
<i>Él es el hombre que era cuando murió.</i>

1349
01:29:33,977 --> 01:29:36,110
<i>Y así es como siempre será visto.</i>

1350
01:29:39,642 --> 01:29:44,106
<i>Creo que superó
sus propias expectativas,</i>

1351
01:29:44,172 --> 01:29:47,705
<i>y que será un modelo a seguir
para personas de todo el mundo.</i>

1352
01:29:50,271 --> 01:29:51,782
<i>No hay un día en mi vida</i>

1353
01:29:51,802 --> 01:29:54,802
<i>donde no pienso en él.</i>

1354
01:29:54,868 --> 01:29:57,001
<i>¿Qué puedo decir?</i>

1355
01:29:57,067 --> 01:29:58,833
<i>Me gustó.</i>

1356
01:30:09,929 --> 01:30:13,594
<i>Decidí enterrarlo en Seattle,</i>

1357
01:30:13,661 --> 01:30:17,492
<i>porque le encantó el tiempo que pasó allí.</i>

1358
01:30:22,091 --> 01:30:24,089
<i>Al menos podría ir con él</i>

1359
01:30:24,155 --> 01:30:28,987
<i>y decir adiós, así fue más fácil.</i>

1360
01:30:38,916 --> 01:30:40,616
<i>Sabía lo que quería.</i>

1361
01:30:40,682 --> 01:30:43,880
<i>Él quería que yo me ocupara
de los niños, para criarlos.</i>

1362
01:30:45,580 --> 01:30:47,145
<i>Así que seguimos adelante.</i>

1363
01:30:49,079 --> 01:30:50,310
<i>No fue fácil.</i>

1364
01:31:07,705 --> 01:31:13,034
<i>Ser un artista marcial es una
de los conceptos más importantes</i>

1365
01:31:13,101 --> 01:31:15,967
<i>el concepto de construir puentes,</i>

1366
01:31:16,033 --> 01:31:19,700
<i>Construyendo puentes entre
yo y mi oponente,</i>

1367
01:31:19,766 --> 01:31:23,131
<i>Construyendo puentes entre
Yo y mis sueños.</i>

1368
01:31:25,797 --> 01:31:29,027
<i>Veo a mi padre como la persona</i>

1369
01:31:29,094 --> 01:31:33,059
<i>quién quiso construir estos puentes</i>

1370
01:31:33,125 --> 01:31:37,792
<i>y quería mantenerlo abierto para los viajeros.</i>

1371
01:31:44,055 --> 01:31:48,319
<i>Cuando mi hermano murió 20 años después,</i>

1372
01:31:48,385 --> 01:31:50,032
<i>Recibí los escritos de mi padre.</i>

1373
01:31:50,052 --> 01:31:52,918
<i>Y comencé a leerlos.</i>

1374
01:31:52,985 --> 01:31:58,217
<i>Recuerdo sentirme destrozado.</i>

1375
01:32:01,113 --> 01:32:04,179
<i>Tenía la medicina para el
sufriendo en mí desde el principio,</i>

1376
01:32:04,246 --> 01:32:07,579
<i>pero no lo tomé.</i>

1377
01:32:08,478 --> 01:32:11,877
<i>El sufrimiento vino de dentro de mí,</i>

1378
01:32:11,944 --> 01:32:15,076
<i>pero no lo noté hasta ese momento.</i>

1379
01:32:19,005 --> 01:32:23,805
<i>De repente tuve mi destino en mis propias manos.</i>

1380
01:32:23,871 --> 01:32:28,936
<i>Y si quieres asumir
la tarea de curarte a ti mismo,</i>

1381
01:32:29,002 --> 01:32:33,168
<i>ser tu propio impulso,
para ser tu propia luz,</i>

1382
01:32:33,235 --> 01:32:35,732
<i>puedes cambiar tu perspectiva.</i>

1383
01:32:35,799 --> 01:32:39,131
<i>Y puedes seguir tu propio camino.</i>

1384
01:32:41,197 --> 01:32:45,930
<i>Su filosofía era la autorrealización.</i>

1385
01:32:47,763 --> 01:32:51,693
<i>No aceptes la imagen estereotipada,</i>

1386
01:32:51,760 --> 01:32:54,125
<i>que otros quieren imponerte.</i>

1387
01:32:55,358 --> 01:32:59,557
<i>Encuentra algo sobre ti
eso es valioso y expresarlo.</i>

1388
01:33:04,821 --> 01:33:07,187
Dije libera tu mente.

1389
01:33:07,253 --> 01:33:12,184
Sé informe, informe, como el agua.

1390
01:33:12,250 --> 01:33:16,116
Si pones agua en un
taza, se convierte en taza.

1391
01:33:16,183 --> 01:33:18,595
Si pones agua en un
botella, se convierte en botella.

1392
01:33:18,615 --> 01:33:21,747
Si lo pones en una tetera,
se convierte en una tetera.

1393
01:33:21,813 --> 01:33:25,877
El agua puede fluir o rebotar.

1394
01:33:25,944 --> 01:33:27,810
Sé agua, amigo mío.

1395
01:34:57,873 --> 01:35:01,570
<i>Damos una calurosa bienvenida a Bruce Lee
al </i>Paseo de la Fama de Hollywood <i>.</i>

1396
01:35:07,202 --> 01:35:10,633
Uno dos tres.

1397
01:35:19,662 --> 01:35:25,295
<i>Bruce Lee es un símbolo de la
luchar por la "gente pequeña" y la justicia.</i>

1398
01:35:31,823 --> 01:35:34,424
Mi padre dejó un legado maravilloso.

1399
01:35:34,491 --> 01:35:37,356
<i>Conozco gente por todas partes
el mundo que lo adora</i>

1400
01:35:37,423 --> 01:35:39,122
<i>y reverenciar su obra</i>

1401
01:35:39,188 --> 01:35:42,121
<i>y nos influyó muy positivamente.</i>

1402
01:35:42,187 --> 01:35:43,400
<i>Como muchos de su generación</i>

1403
01:35:43,420 --> 01:35:46,018
<i>Coleccionista Jeff Chin
luchó contra la discriminación.</i>

1404
01:35:46,085 --> 01:35:50,282
La época, 1973, era como magia.

1405
01:35:50,349 --> 01:35:55,381
De la noche a la mañana, los hombres chinos se convirtieron
los hombres importantes del campus.

1406
01:35:59,147 --> 01:36:03,044
<i>Vinieron más de 700 personas
al estudio de Warner Brothers,</i>

1407
01:36:03,111 --> 01:36:06,255
<i>con la esperanza de que puedan convertirse
los sucesores del difunto Bruce Lee.</i>

1408
01:36:06,275 --> 01:36:09,641
<i>¿Viste a alguien en el casting?
¿Quién te recordó a tu marido?</i>

1409
01:36:09,708 --> 01:36:13,207
Nadie con la personalidad de Bruce.

1410
01:36:16,372 --> 01:36:18,118
SOMOS COMO EL AGUA ¡SOMOS HONG KONGERS!

1411
01:36:18,138 --> 01:36:19,937
SÉ AGUA

1412
01:36:20,671 --> 01:36:23,616
Su madre y su hermano son
con nosotros para contarnos más sobre el

1413
01:36:23,636 --> 01:36:27,067
hombres expertos en karate son ahora
llamándolo el Galileo de las artes marciales.

1414
01:36:27,134 --> 01:36:30,066
¿Por qué llegó a tal
proporciones míticas,

1415
01:36:30,133 --> 01:36:31,913
y por qué creció
¿Más fuerte después de su muerte?

1416
01:36:31,933 --> 01:36:34,566
Tiene una personalidad dinámica.

1417
01:36:34,632 --> 01:36:37,162
Y él puede expresar esa personalidad.

1418
01:36:37,229 --> 01:36:39,208
en la pantalla o frente a la gente.

1419
01:36:39,228 --> 01:36:43,694
A veces hablas de
Bruce en tiempo presente.

1420
01:36:43,760 --> 01:36:45,522
Sí. Siempre haré eso.

1421
01:36:46,486 --> 01:36:48,036
Subtítulos Vanessa Fellner